El catalán es sexy
‘Parla bé, collons!’ de La Incorrecta está escrito con un humor ácido más sabroso que una naranja sanguina
Ultimamente, han salido unos cuantos libros centrados en aspectos específicos de la lengua, como el estilo (Magí Camps), la corrección (Pau Vidal), la normativa (Neus Nogué), la diversidad (Carme Junyent y Pere Comelles) o la tranquilidad (Enric Gomà). Ensayos que contribuyen a esponjar un espacio editorial que había quedado saturado por libros de los protagonistas políticos del
procés. Entre todos estos buenos libros sobre lengua, hay uno muy original: el Curset
(Mètode de català per a tothom) (Blackie Books, 2020) de la lingüista optimota Míriam Martín Lloret con la ilustradora Olga Capdevila y el humorista Joan Ferrús. Un manual de lengua que no rehúye el modelo de cuaderno práctico, pero que se vale de las armas del humor, gráfico y semántico, para informar de la normativa lingüística, en un cóctel bien servido, apto tanto para estudiantes de catalán como para catalanoparlantes inseguros que, de repente, toman conciencia de la importancia de la calidad lingüística. Este Sant Jordi el Curset ya tiene pareja, porque acaba de salir Parla
bé, collons! de La Incorrecta (Montena, 2021), otro manual de lengua atractivo desde el punto de vista ortotipográfico, escrito con un humor ácido más sabroso que una naranja sanguina. Como reza el subtítulo, es la guía más incorrecta del catalán. Hasta ahora, asociábamos La Incorrecta a las camisetas con mensajes lingüísticos detonantes, del tipo “Cada vegada que dius ‘tinc que’ moren 15 filòlegs”, un camisetónimo que he lucido con orgullo y que no todos captan a la primera.
La Incorrecta la forman Júlia y Valentina Planas Costabella, dos hermanas de Banyoles que han sido capaces de crear un estilo de humor directo fundamentado en los conflictos que sufre cualquier usuario de un sistema tan complejo como el lenguaje verbal. Su Parla bé, collons! empieza con un decálogo de mandamientos que hacen prever que combinará bien con el Curset
de la optimota Martín Lloret. Básicamente porque el sexto dice: no corregirás textos sin el Optimot. Siempre que pienso en el sexto mandamiento voy a parar al noveno, y aquí veo con alegría que reza: “No consentiràs pronominalitzacions errònies”. La Incorrecta hace desfilar por el libro las fuerzas vivas de la lengua, desde los diacríticos hasta los barbarismos y los préstamos, el género, las confusiones más frecuentes, los verbos, las abreviaturas, los errores imperdonables, los insultos. Pan crujiente, pastado a conciencia. Pan del día (a día) acompañado con viandas memorables. La mayoría de los capítulos llevan título digno de decorar una camiseta –“Ortografia o mort”; “Hi, ha, gent, que, posa, massa, comes.”; “Adopta un pronom feble”; “El pronom lis són els pares”– y, en el colofón, un mensaje que incita más a la lectura que cualquier campaña institucional, invitando a enviar el currículum a hola@laincorrecta.cat a quien encuentre una falta de ortografía. La busqué en vano.