“Sophia representa todo lo italiano que es limpio”
Laura Pausini, cantante y coautora de ‘Io si’
Cuando Diane Warren compuso el tema que compite como favorito para llevarse el Oscar a la Mejor canción original supo que tenía que sumar a una cantante italiana que pudiera elevarle y darle un nuevo giro. No dudó de que tenía que ser Laura Pausini, ya que “es una diva en la música de la misma manera en que lo es Sophia Loren en la actuación”. No se equivocó y Seen se convirtió en Io si,
adquiriendo un vuelo que solamente podría haberle dado la ganadora del Grammy. El tema, en el que también ha participado Niccolo Agliardi, se ha llevado el Globo de
Oro y todo parece indicar que le dejará a Pausini otro premio.
¿Cómo fue su vinculación con la película y con la canción?
Normalmente canto canciones y escribo letras que reflejan lo que vivo, lo que he vivido o lo que quiero vivir, así que es todo muy personal. Aquí es diferente y por eso acepté. Porque me daba la posibilidad de conocer una nueva faceta mía: escribir para una película significa ponerse al cien por cien a disposición de lo que es ella y de la idea del director ante todo.
La canción me llegó en inglés el día antes de ver La vida por delante, y cuando la vi quedé muy emocionada porque el mensaje me tocó profundamente el alma. Durante estos años he recibido varias propuestas para cantar el tema de cierre de un filme pero no siempre la canción era el reflejo de la historia que a mí me había gustado. En este caso fue tan conmovedor que quise grabar la canquizás ción inmediatamente y algunos días después el director Edoardo Ponti, la actriz Sophia Loren y Diane Warren, la compositora de la música, me preguntaron si me gustaría hacer una adaptación al italiano y fue un trabajo nuevo y un poco difícil: me tomó 20 días hacerlo, cuando normalmente escribo en unas horas y después arreglo algunas palabras.
El tema funciona bien con la película: en el momento en que la audiencia está llorando llega su canción y conecta con lo que acaban de ver.
Estoy de acuerdo porque cuando vi la película la canción era cantada por otra persona, y yo llorando. Me dije: “Esto lo quiero cantar, quiero ser yo y que no llamen a nadie más porque, si no, me mato”.
¿Cuál es la relación que tenía con Sophia Loren antes de llegarle la película?
Sophia es una de las primeras palabras que un italiano aprende porque no es solamente un ícono de nuestro cine en el mundo; es una mujer que según mis parámetros lo tiene todo. Sigo a Sophia desde pequeña porque siempre me ha impactado el hecho de que cuando ella hace una película te deja pensando sobre la posición y el valor que tiene una mujer. Cuando empecé a viajar por el mundo ya sabía que Loren era famosa, pero no conocía el gran respeto que existía hacia ella. Y nosotros, los italianos, amamos ser representados por alguien que no tiene nada
sucio. Todo lo que ella deja en cada país es un mensaje de una italianidad limpia, de clase, y como dicen en España, eso a mí me flipa, me hace sentir orgullosa.