España impide el viaje de un poeta al Festival Internacional de Poesia en Barcelona
La embajada española en El Cairo denegó el visado a Imad Abu Saleh
El Festival Internacional de Poesia de Barcelona, que llega hoy a la 38.ª edición en el Palau de la Música Catalana, no podrá contar con el poeta egipcio Imad Abu Saleh, ya que la embajada española en el El Cairo le ha denegado el visado, según dieron a conocer ayer los comisarios de Barcelona Poesia durante la rueda de prensa previa al festival, Maria Callís y Josep Pedrals, que con este recital ponen fin a su programación.
Callís señaló que no han recibido “ninguna justificación clara y se han aducido una serie de razones oscuras que no se han podido acabar de discernir”, y agradeció “el esfuerzo ingente del equipo del Institut de Cultura de Barcelona (Icub)” para intentarlo resolver, pero no salieron adelante.
“Por lo que nos cuenta el mismo poeta y sus traductores, todo apunta que otro caso más de racismo y aporofobia contra los ciudadanos de los países árabes y concretamente en un país como Egipto, donde la persecución por razones ideológicas es habitual,” dijo. La sede diplomática alegó que “el viaje no estaba lo bastante justificado, pero no es cierto, estaba la invitación correspondiente con la documentación sobre vuelos y hoteles donde se tenía que alojar. Es una puerta cerrada que no hemos podido traspasar –aseguró Callís–, pero no tenemos más información”.
Callís también dijo que “le obligaron a hacer una cola larguísima e innecesaria, y tiene problemas de movilidad. Se sintió tratado como un criminal, y acababa los mensajes que intercambiábamos escribiendo: ‘Soy un poeta, no un criminal’, y no quiso volver”. Pedrals ha añadido que Saleh se había sentido tratado “de manera denigrante”, y recordó que también es periodista, hecho que secatalán gún él podría hacer sospechar de un castigo de las autoridades. “Es muy frustrante y nos duele muchísimo, porque además en la embajada lo han tratado mal,” ha dicho Callís, que ha añadido que en el Palau de la Música será la traductora y editora Valèria Macías quien leerá sus poemas.
Macías, que en la editorial Karwán ha publicado en castellano y el último libro de Abu Saleh (Elogio del error, 2020), aseguró a La Vanguardia que el poeta es “una persona normal y corriente, de clase trabajadora, y tenía poca esperanza de que le concedieran el visado porque en la Europa fortaleza existe la idea preconcebida de que todo el mundo quiere ir a vivir allí”. Imad Abu Saleh (Mansura, Egipto, 1967) trabaja como periodista en el diario Al-wafd ,y en el 2020 recibió el prestigioso premio de poesía árabe Sargon Boulus 2020. Para Macías, sería muy triste que solo pudieran ir a festivales de poesía en Europa “gente de países sin pasaportes marcados o con muchas posibilidades económicas, porque con dinero los trámites en muchos países se agilizan”.
A través del Ministerio de Exteriores, La Vanguardia ha intentado ponerse en contacto con la embajada española, pero no ha sido posible.
Esteve Caramés, director de Programas Culturales del Ayuntamiento de Barcelona, confirmó que se había enviado a Imad Abu Saleh la documentación correspondiente, incluida la invitación del Ayuntamiento, pero después de los trámites ante una agencia externa la rechazaron. Después de ponerse en contacto con la embajada para solventarlo, solo les permitieron que el mismo poeta volviera a tramitar la documentación, y que él se negó porque no se quería sentir humillado durante tres o cuatro horas otra vez: “Se plantó”. Según Caramés, se volvió a insistir a la embajada, y se habló con el Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMED), pero no encontraron una interlocución adecuada. “Tengo la sensación de que eso sucede a menudo, que quizá no es una prohibición expresa sino que es producto de la mala gestión, pero no tenemos elementos para hacernos una idea precisa de lo que pasa allí, estamos al otro lado de la valla”, ha concluido.c
El poeta se sintió humillado durante el proceso, y se negó a volver a hacerlo: “Soy poeta, no un criminal”