Mónica López protagoniza ‘Les amistats perilloses’ que ha versionado Carol López
Los ardides libertinos que se ingenian la marquesa de Merteuil y el vizconde de Valmont en Les amistats perilloses, que vivieron una época cinematográfica dorada con dos producciones a finales de los años ochenta, se tejen ahora en el escenario del Teatre Lliure de Montjuïc (del 18 de mayo al 18 de junio). Ha sido Carol López quien ha querido llevar al teatro esta historia del siglo XVIII, poco antes de que estallara la Revolución Francesa.
Aunque López declara que la película que dirigió Stephen Frears le causó “una gran impresión”, la pieza que ahora estrena parte de la obra original de Pierre Choderlos de Laclos de 1782. La novela epistolar entre Merteuil y Valmont, ahora sin títulos nobiliarios, es la base que la dramaturga y directora ha adaptado para la ocasión.
Mónica López y Gonzalo Cunill dan vida a estos dos personajes libertinos, que se lanzan retos de alcoba para ver quién llega más lejos en sus estratagemas. A diferencia de Aznar, que decía que hablaba catalán en la intimidad, aquí son ellos dos los que hablan castellano en la intimidad, mientras que en público, tanto ellos como el resto de los personajes hablan en catalán.
Carol López lo justifica así: “Parto de que los actores hablan en su lengua materna. Para mí tiene un sentido dramatúrgico porque cuando son libres hablan en castellano, y así subrayo la libertad de estos personajes, pero
después hablan en catalán porque es la lengua imperante, es la lengua del poder”. Y añade: “No debería resultar extraño para nadie, ha de resultar natural”.
Así pues, Les amistats perilloses bien podrían llevar como título oficial Las amistades peligrosas, vista esta mezcla dramatúrgica de lenguas, en una corte
francesa donde solo se hablaba un idioma. Al lado de Mónica López y Gonzalo Cunill, Eli Iranzo es Rosemonde, Marta Pérez es Volanges, Mima Riera es Tourvel, Elena Tarrats es Cécile, y Tom Sturgess es Danceny, un joven actor británico que vino a Barcelona a dar clases de inglés y que en la función también lo hace, en lugar de las clases de arpa de la versión clásica. él sí habla en catalán.
“La protagonista es la sociedad, que juzga pero que permite –continúa la directora–. En el siglo XIX, Anna Karénina o la Regenta también son mujeres que hacen lo que quieren hacer. A Valmont se le permite todo, en cambio Merteuil se tiene que inventar a sí misma porque es mujer”. Carol López considera que Chordelos es “un autor bastante feminista, porque también escribió un tratado sobre la educación de las mujeres”.
Con respecto al espacio temporal, “todo tiene una reminiscencia del siglo XVIII pero no es nada fiel, le hemos quitado el barroquismo”, declara la directora: “Los miriñaques van por fuera”. “De entrada parece una comedia de palacio, de gente frívola, pero después es una tragedia. Con Mónica López tuve una intuición, porque tiene la elegancia del personaje. Les amistats perilloses es una crítica de una clase social, son historias que solo pueden pasar en sociedades ociosas”, concluye.c