Robert Juancantavella
Durante los últimos quince años, Robert Juan-cantavella se ha convertido en uno de los grandes traductores del francés al español. Tras ese primer gran pulso que fue Zona (Random House), de Mathias Enard, no solo se ha medido con el resto de sus novelas, sino también con las de otros pesos pesados de la literatura del país vecino, como Daniel Pennac, Jonathan Littell y, ahora, Virginie Despentes. En cada uno de esos libros encontramos estilos y músicas distintas, porque el traductor es un camaleón que sabe interpretar el original y verterlo con sus particularidades e inflexiones a su propia lengua, traicionándolo de muchas maneras, por supuesto, pero no de la peor: la de hacer que todos los libros que traduce suenen igual.
Si como traductor es heterogéneo, como autor se mantiene fiel a la idea de literatura con la que se comprometió cuando era muy joven, después de estudiar en Castellón, Toulouse y Barcelona, remezclando lecturas tan distintas como Raymond Queneau, Jorge Luis Borges, Hunter S. Thompson, Juan Goytisolo y Joan Brossa. Tal vez continúe siendo el desafiante relato
Proust Fiction lo más cercano que ha escrito a una poética: la narrativa es el taller o el laboratorio donde un hacker se introduce en el disco duro de lo clásico para infectarlo con virus conceptuales, reformatearlo con herramientas de la tradición, descargarle electrochoques de humor.
En sus dos últimas novelas, Y el cielo
era una bestia (Anagrama) y Nadia (Galaxia Gutenberg), personalísimas como todas las suyas, inmunes a las modas de la literatura española, ha añadido al núcleo habitual de investigación literaria en los subgéneros, la sátira o el absurdo fascinantes archivos excavados en bibliotecas físicas y virtuales. El de la criptozoología, el de la criminología pseudocientífica, el del activismo artístico. De modo que, al mismo tiempo que lees las aventuras delirantes de sus protagonistas, recorres una lectura lateral, alternativa, de la historia cultural de Europa, la más sospechosa o extravagante y no obstante factual, tan necesaria como la de las luces ilustradas o las oscuridades genocidas para entender al Viejo Continente.
“La naturalidad nada histriónica con la que Robert Juan-cantavella va embutiendo cosas inverosímiles y en pura lógica incompatibles resulta una lección acerca de la naturaleza de la novela y sus posibilidades”, ha escrito sobre él el crítico y escritor Nadal Suau. Lo mismo se podría decir de sus traducciones. En ambas facetas, la creativa y la recreadora, se constata que lleva toda la vida analizando los mecanismos del texto, los engranajes de la literatura, las capas freáticas de la lectura. Y, como sabe cualquiera que haya sido su alumno, hace tiempo que se ha convertido en un gran maestro.
Como autor es una mezcla de Borges, Queneau, Brossa, Juan Goytisolo o H. S. Thompson