Sira Quiroga, entre coser y cantar
La novela ‘El tiempo entre costuras’ llega a Barcelona convertida en musical
Después de haber sido superventas, de haberse traducido a 25 idiomas, de haber tenido una continuación y de haberse rodado una serie, El tiempo entre costuras, la primera novela de María Dueñas se ha convertido en musical. Ayer, en l’escola d’art i Superior de Disseny Llotja, de Barcelona, se presentó el montaje que estará en cartel en el teatro Apolo durante seis semanas a partir del 28 de septiembre.
“Jamás se me pasó por la cabeza que la novela pudiera tener una nueva vida transformada en un musical”, empezó la propia María Dueñas en la rueda de prensa de presentación. La escritora estuvo acompañada por Darío Regattieri, de la productora Beon; el compositor musical Ivan Macías, y Enrique Salaberria, del grupo Smedia, que gestiona el teatro Apolo. También estuvieron los actores Alba Cuartero y Jan Forrellat, que dan vida a los dos protagonistas Sira y Marcus, y al final interpretaron dos temas del musical.
Dueñas recuerda que recibió la propuesta en plena pandemia. “Quedé en la estación de Atocha, en Madrid, con Ivan Macías, quien me enseñó varias canciones que ya había compuesto y la planificación de la escenografía. En aquel momento no dije nada, pero los dos sabíamos que iba a aceptar”, comenta la escritora.
“Mi mayor preocupación era que se respetara el alma de la novela –añade–. Luego se puede tomar alguna licencia, como se hizo con la serie, apretando las tuercas en el dramatismo, la emoción o la intriga, pero sin perder de vista el argumento y el tono de la historia original”. Y el resultado ha sido del todo satisfactorio: “He visto la esencia de la novela musicalizada”, asegura.
El musical El tiempo entre costuras es una obra de casi dos horas y media con 22 números musicales, 30 actores en escena y siete músicos en directo, que ya se ha representado con éxito en Madrid, Sevilla, València y Zaragoza. Tanto la propia escritora como el productor y el compositor coinciden en que su número musical preferido es el tema que interpreta Candelaria, la propietaria de la pensión, que es un tanguillo de Cádiz.
Pero quizás uno de los aspectos más espectaculares del musical es el vestuario, teniendo en cuenta que la protagonista de la historia es Sira Quiroga, una modista de barrio que llega a vestir a las clases más pudientes. En la obra hay un total de 295 cambios de vestuario, con sus correspondientes complementos
María Dueñas, la autora, está satisfecha con la adaptación: “He visto la esencia de la obra musicalizada”
como zapatos, joyas o pelucas. La diseñadora encargada es Marietta Calderón, a excepción de los 22 modelos que luce la protagonista, que han sido creados expresamente para esta obra por Lorenzo Caprile.
“Hemos intentado que la mayoría de vestidos, telas o accesorios fueran de la época”, comenta el productor suizo Darío Regattieri. Y María Dueñas apunta: “Los en
cargados de vestuario buscaron entre proveedores de toda Europa, las chaquetas nazis o las gorras militares son auténticas y eso se nota. Tiene un empaque diferente”. Y así se reconoció en los últimos premios Talía de las artes escénicas donde Caprile y Calderón fueron galardonados por el vestuario de El tiempo entre costuras. Ayer, en la presentación, se expusieron cuatro trajes de la obra. Dos los lleva Sira, y por tanto son de Caprile: uno de noche, drapeado de verde, y otro camisero de color canela, que corresponde a sus inicios como modista.
La historia de El tiempo entre costuras se desarrolla en los años previos a la Guerra Civil española hasta el final de la Segunda Guerra Mundial y cuenta la historia de una joven modista de Madrid que, tras una traición sentimental, se ve obligada a empezar una nueva vida en el norte de Marruecos, y luego en Lisboa y Madrid. La novela se publicó en el 2009 y cuatro años después se estrenó la serie con Adriana Ugarte, Peter Vives y Rubén Cortada, entre otros.
En el musical, los dos papeles protagonistas serán interpretados por Alba Cuartero y Jan Forrellat. Los dos tienen una gran experiencia en musicales. Forrellat ha trabajado en El médico, Los miserables y West side story, entre otros: “Este año cumplo diez años trabajando en musicales –explica Forrellat–, y no hay mejor manera de celebrarlo que un titulo de tanta envergadura y leído por millones de personas. Aunque también es una responsabilidad”. Y para Cuartero (El médico o La historia
interminable) “es un orgullo interpretar una historia feminista de una mujer luchadora, fuerte y hecha a sí misma”.
Tras el teatro Apolo de Barcelona, la obra viajará a Málaga, Cádiz, Bilbao y Córdoba, y esperan que luego se pueda representar en el extranjero. “Estamos acostumbrados a adaptar obras musicales de fuera. No es común que sean nuestras y, además, con la pretensión de exportarlas como es esta”, explica María Dueñas.
La escritora está trabajando en la adaptación de Sira (la continuación de su primera obra) para una serie, además de trabajar en una novela nueva. Hoy viaja a París porque la asignatura de castellano del Lycée Français incluirá la lectura de El tiempo entre costuras.c
En total hay 295 cambios de vestuario y Lorenzo Caprile ha creado los 22 diseños que luce Sira