Hubo truco para despistar con Rakuten
El 16 de noviembre, el FC Barcelona anunció el nombre del nuevo patrocinador principal del club a partir del 1 de julio de 2017: Rakuten. El anuncio del Barça llegó a las dos de la tarde, pero MD ya había desvelado tres horas antes en su página web la identidad del patrocinador japónes. Una exclusiva que vio la luz pese a los esfuerzos de los diferentes estamentos del club para lograr mantener el secreto hasta el final. Una buena prueba de estos intentos para evitar fugas de información es la nota que envió el club a los medios aquel mismo día a las ocho de la mañana, en la que había datos que pretendían dejar aún abierto el abanico de candidatos pese a estar tomada la decisión desde varios días antes.
En esa nota se informaba de que el nombre del patrocinador se conocería ese mismo día (tal como había explicado el día anterior MD en su web) a partir de las 14.00 horas y que el acto contaría con la asistencia del presidente Bartomeu, del vicepresidente Manel Arroyo y del presidente de la compañía del sponsor. Pero el truco para despistar (con la legítima intención de no destapar las cartas, quede claro) venía a continuación: se anunciaba que la presentación se podría seguir en streaming en catalán, castellano, inglés, chino, japonés y árabe y al lado de cada idioma se adjuntaba un enlace a un canal de youtube del club que, supuestamente, debía servir las imágenes de la presentación del sponsor con traducción a todos esos idiomas.
Pues bien, la realidad es que los links de los canales con la traducción en chino y árabe se colaron para mantener la amplitud del abanico de posibles candidatos, pero a la hora de la verdad el acto no se tradujo a esos dos idiomas. De hecho, a día de hoy si se linka los canales en castellano, catalán, inglés y japonés que envió el club se puede ver el acto grabado y traducido a esas lenguas. En cambio, los enlaces a los supuestos canales en chino y árabe llevan a un vídeo que no existe.
La táctica de despiste era buena porque al hablar de traducción al árabe se mantenía la incógnita de si el sponsor podía seguir siendo Qatar Airways o otra compañía de Oriente Medio, mientras que la pista china hacía pensar que el elegido podía ser Huawei o AliBaba (o su versión europea, AliExpress)
Existió un falso anuncio de ’streaming’ en idiomas como chino y árabe