‘Remontada’, al diccionario francés
n El Larousse introducirá en 2021 la palabra, sin traducir, que popularizó el Barça en Francia con su 6-1 al PSG, una gesta con precedentes en la historia del club
Hay momentos futbolísticos que sobrepasan los límites de un estadio y que acaban entrando en los libros de historia por su significado social e incluso político. El FC Barcelona, peleando desde su creación en 1899 en contextos vitales muy dispares, tiene varios ejemplos de ello. Pero ahora es noticia porque una de sus gestas deportivas se ha transformado en una aportación a la lengua francesa. A partir de 2021, la palabra española ‘remontada’, así, sin traducir, popularizada en Francia por la goleada que el equipo azulgrana propinó al París Saint-Germain en 2017, entrará en el célebre diccionario ‘Larousse’, según avanzó el semanario ‘Le Point’.
En Francia se ha observado que ‘remontada’ se usa ya en distintos ámbitos, no sólo en el deportivo, como en la política en las elecciones. Concretamente, desde el 6-1 que el Barça logró en el Camp Nou el 8 de marzo de 2017 para superar el 4-0 del PSG en los octavos de la Champions 2016-17.
Desgraciadamente para el Barça, tras aquella edición de la Champions League 2016-17 sin final feliz, pues el equipo de Luis Enrique cayó en cuartos ante la Juventus, ha vivido dos dolorosas remontadas en contra: en Roma (3-0 en los cuartos de final de la 2017-18 tras el 4-1 en el Camp Nou de la ida) y en Liverpool (4-0 en la semifinal de la 2018-19 tras el 3-0 de la ida). L’Equipe tituló ‘Romantada’ en portada la primera de ellas, juego de palabras y señal de aceptación francesa de la palabra que protagoniza este reportaje.
Antes de la proeza ante el PSG, el Barça vivió en la Champions League 2012-13 otro gran momento. “Esta generación aún no tiene una remontada histórica y nos gustaría hacerla”, apuntó Xavi Hernández tras el 2-0 ante el Milan en octavos de final. Tenía la espina de no haber podido superar en el Camp Nou (1-0) un 3-1 al Inter en la semifinal 2009-10. Los goles
En la Champions 2012-13, el Barça de Tito dio la vuelta a un 2-0 del Milan (4-0)
Sólo una gesta acabó en título: Recopa 7879 tras voltear un 3-0 del Anderlecht en 1/8
de Messi (2), Villa y Alba clasificaron (4-0) a aquel Barça de Tito Vilanova que cayó en semifinales ante el Bayern. Remontar el 4-0 de Múnich fue una quimera (0-3).
Tenía razón Xavi sobre lo de su generación porque para buscar otra respuesta feliz a un marcador tan adverso había que remontarse a la Champions 1999-2000. En cuartos de final, el Barça de Van Gaal tuvo que recurrir a la prórroga (5-1) para dar la vuelta al 3-1 del Chelsea en Londres. En semifinales, KO ante el Valencia.
Inolvidables son también las ‘remontadas’ del Dream Team ante el Dinamo de Kiev (4-1 tras el 3-1 de Ucrania) en la primera ronda de la Champions League 199394, la de la derrota en la final ante el Milan (4-0). O la gran noche de ‘Pichi’ Alonso ante el Göteborg: tres goles, 3-0 para empatar la semifinal y pase por penaltis sin saber que desde ese punto fatídico se perdería la final ante el Steaua en la Copa de Europa 1985-86.
Ante el Anderlecht, en octavos de la Recopa 1978-79, la euforia de la remontada sí tuvo consonancia, por una vez, con lo vivido meses después: el título en Basilea. Tras el 3-0 en Bélgica, fue la noche del ‘Torito’ Zuviría, autor de un extraordinario 3-0 que llevó la eliminatoria a unos penaltis bien resueltos por el Barça.
En 1/16 de la Copa de la UEFA 1977-78, el Barça ya había remontado un 3-0 al Ipswich Town, también en los penaltis, con el portero, ‘Pello’ Artola, como héroe. Pero no pudo con el PSV en semifinales. Tras el 3-0 en Eindhoven, el 3-1 del Camp Nou no bastó
H