Randy no mola
Resulta incomprensible el fichaje de Mamola en las retransmisiones de motos
Este fin de semana en Movistar+ debutaba el ex piloto de MotoGP Randy Mamola como comentarista en las retransmisiones junto a Ernest Riveras y Juan Martínez. El norteamericano Mamola es una leyenda del motociclismo. No le faltan conocimientos. Lo que le falta es vocabulario y recursos lingüísticos elementales de castellano. Sus intervenciones fueron un desastre y, además, perjudicaba el ritmo de narración de una competición que exige agilidad comunicativa.
Ya en la primera pregunta que le hizo Riveras, el narrador le tuvo que ayudar a terminar la frase. “¿Nervioso?”, le preguntó. Pero el que se puso nervioso fue el propio Riveras al ver lo que le costaba a su compañero dar con la respuesta. Riveras se pasó la carrera terminándole las frases para aligerar el drama. ¿Qué aporta a una narración un comentarista que no puede hablar porque desconoce el idioma? Nada. Ya puede acumular triunfos que de poco sirve lo que sabe si no puede explicarlo. Cuando Mamola quería decir algo, le faltaban las palabras: “Eeeh… ¿cómo se dice?”. Y Riveras le ofrecía opciones que intuía: “¿Que se ha enganchado? ¿Que lo adelanta?”. Mamola solo podía completar frases sueltas rudimentarias: “Muy rápido Dani este parte”, “Tú siempre más relajar porque sientes persona lado”, “Muy bonito espectáculo los curvas”, “¡Rabat pasar, eh!” o “Dos caídos Suzuki trabajó bien”. Hubo un momento hilarante. Mamola dijo: “Este pista depende la performance. Depende tu agresivo and the reward, cuando tu sacar, es la tiempo ritmo”. Martínez, a duras penas, hizo la interpretación: “O sea, a ver… dice que es una pista que agradece el hecho que tú seas agresivo y como contraprestación, al final, si eres capaz de mantenerlo durante 20 vueltas, que esta es la dificultad, la dificultad de ser agresivo, eres capaz de conseguir magníficos resultados”. Milagroso.
Por suerte, la carrera de MotoGP de este GP de las Américas fue aburrida. Si Mamola hubiese debutado en el conflictivo GP de Argentina de hace dos semanas con Marc Márquez liándola, el colapso hubiese sido total. Mamola fue un gran piloto, pero, como comentarista en español, no sirve