Rafa Nadal, titiritando
Un Insólito documental en Eurosport homenajea a Rafa por su 10º Roland Garros
El lunes, justo el día siguiente que Rafa Nadal culminara su gesta en Roland Garros, Eurosport emitió ‘La décima. The story’. Se trata de un documental acabado de editar pocas horas antes de ser emitido: recoge la final del día anterior y una entrevista al tenista después de su triunfo.
El documental no sólo incluye la evolución del deportista en este último campeonato, partido a partido, rival a rival, sino también su evolución a lo largo de los diez títulos acumulados en Roland Garros. Lo más relevante son los privilegios que han tenido las cámaras de este documental para llegar a situaciones y rincones inaccesibles para los medios. Vemos a Rafa en el coche que le lleva a las instalaciones, cómo accede al gimnasio o a los vestuarios. Le vemos prepararse antes de los partidos y relajarse después. Muestran cómo el tenista interactúa con su equipo, se entretienen o conversan sobre aspectos de los partidos que debe afrontar. El tenista acepta que le graben celebrando su cumpleaños o festejando con la familia la duodécima del Real Madrid. Curioso -y prudente-, por cierto, que el tenista no se dejara grabar durante el partido de Champions sino sólo una vez finalizado.
El documental muestra al Rafa Nadal más concentrado, en instantes claves de la competición, pero también al más espontáneo y familiar. Pasillos, habitaciones de hotel, atenciones médicas… momentos insólitos en la tele y para el aficionado al tenis. Lo peor, la traducción simultánea hecha a toda prisa. Casi era mejor prescindir de ella. Una sola voz (la del intérprete) traduce sobre la marcha lo que dicen varios interlocutores, de tal manera que se pisa la versión original y no se escucha, genera confusión y la traducción es aproximada. Las conversaciones entre Rafa Nadal, su tío Toni y Carlos Moyá, como son en mallorquín, el traductor habla sobre ellas sin saber mucho lo que dicen. El recurso se acaba haciendo molesto e impide captar las conversaciones limpias. Sorprendente (y algo cómica) la sesión de crioterapia a -110ºC y en calzoncillos de Nadal para recuperarse. Un documental que a los fans de Nadal y del tenis no dejará fríos en absoluto