¿De dónde viene la palabra “kamikaze”?
Significa “viento divino” en japonés ( Kami quiere decir “Dios” y Kaze es “viento”). El término se hizo conocido después de convertirse en el nombre de un tifón que se dice que salvó a Japón dos veces de ser invadido en el siglo XIII por un ejército del Imperio mongol, dirigido por el conquistador Kublai Khan.
En el resto del mundo, esta palabra se aplica sin mucho rigor a todo tipo de ataques o sacrificios suicidas o terroristas, sin importar el método empleado ( uso de explosivos, automóviles, etc.) ni la nacionalidad del atacante. Sin embargo, en realidad, en Japón no se utiliza el vocablo kamikaze en este sentido, confusión que habría surgido de la lectura equivocada de kun’yomi por parte de los traductores estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial. Así, en el país del Sol Naciente, para referirse a ataques suicidas se emplea el término tokkōtai.