NARRATIVA EXTRANJERA

EL HOMBRE AL QUE YA NO LE GUSTABAN LOS GATOS

Isabelle Aupy

RAYO VERDE, TRADUCCIÓN DE JEAN-FRANÇOIS SILVENTE, 125 PP., 19 €

Cabe decir en primer lugar que este libro ha sido un éxito en Francia con el apoyo de los libreros y que nos hace reflexionar en torno a nuestras libertades e invita a pensar cómo se manipula el lenguaje para cambiar las ideas. Presenta el siguiente argumento: hay una isla cerca del continente que tiene unas normas propias, donde el viento y el mar cambian a las personas. La isla está llena de gatos, domesticados, comodones, callejeros, que se pasean a ratos en casa de uno, a ratos en casa de otro. Un día de pronto desaparecen todos los gatos y lo que piden a cambio de que vuelvan amenaza la forma de vida de toda la comunidad. Una historia a la vez divertida y profunda y que tiene este título tan particular y que nos conduce a concluir que los gatos aquí simbolizan la libertad, cómo esta la añoras cuando ves que te la han arrebatado.

BAUMGARTNER

Paul Auster

ANAGRAMA, TRADUCCIÓN DE BENITO GÓMEZ IBÁÑEZ, 264 PP., 20,90 €

Este febrero Paul Auster ha alcanzado los setenta y siete años, después de haberse proyectado a través de un personaje, Baumgartner, escritor y profesor de filosofía en la Universidad de Princeton, que reflexiona sobre la pérdida de su mujer, Anna, poeta, acontecida nueve años atrás por culpa de un raro accidente. Eso da ocasión a Auster a hacer una de las cosas que más presenta en sus novelas: contextualizar los Estados Unidos hace unas décadas, con referencias como la omnipresente guerra de Vietnam. La novela le sirve como plataforma para meditar sobre la vejez y la muerte, la soledad y los recuerdos. Resulta inevitable relacionar su décimo octava novela con las vivencias de Auster durante el último año al haber contraído un cáncer. Hay que valorar el esfuerzo del narrador, cuyo texto abarca abril de 2018 hasta enero de 2020.

EL EXCITANTE SR. LAVELLE

Neil Blackmore

PLATA, TRADUCCIÓN DE ICÍAR BÉDMAN, 288 PP., 17,50 €

Cuando Benjamin y Edgar Bowen se embarcan en un Grand Tour por Europa, están listos para conocer a Personas de Calidad. Tienen arcones llenos de pelucas doradas y trajes a juego, hambre por experimentar las maravillas arquitectónicas de la Antigua Roma y la habilidad de citar a Voltaire. Entablarán contactos y se establecerán en la alta sociedad, justo como su madre había planeado. Pero pronto se hace evidente que sus ropas no son del color gris adecuado, sus sonrisas son demasiado preparadas, su apreciación de las artes, ridícula. La clase, aprenden, no es algo que pueda estudiarse. La verdadera educación de Benjamin empieza cuando conoce a Horace Lavelle. Atractivo, carismático y seductor, Lavelle disfruta de sesgar las pretensiones y los prejuicios de su entorno. Y consume cada pensamiento de Benjamin.

ASCENSIÓN

Martin MacInnes

ADN, TRADUCCIÓN DE JAVIER CALVO, 424 PP., 21,95 €

Leigh crece en Rotterdam, cautivada por la escapatoria que le ofrece el puerto a su infeliz vida doméstica y a su irascible padre. Hechizada por el mundo submarino de su infancia, se especializa en biología marina y recorre el mundo para estudiar los organismos primitivos. Cuando se descubre una nueva fosa en el océano Atlántico, se une al equipo de exploración con la esperanza de encontrar evidencias de las primeras formas de vida de la Tierra. Lo que encuentra, en cambio, pone en duda todo lo que sabemos sobre nuestros inicios. Su descubrimiento lleva a Leigh al desierto de Mojave y a trabajar para una nueva y ambiciosa agencia espacial. A medida que profundiza en el trabajo de la agencia, se entera de que la fosa del Atlántico solo es uno de varios fenómenos inexplicables que están dándose por todo el mundo.