El Vicio de Adaptar
EL DIRECTOR PAUL THOMAS ANDERSON Y JOAQUIN PHOENIX LOGRAN EN ‘PURO VICIO’ LO QUE PARECÍA IMPOSIBLE: LLEVAR A THOMAS PYNCHON AL CINE
Cuando faJ. D. Salinger lleció en 2010 el título de “escritor norteamericano más escurridizo” pasó directamente a las manos de . Algunas fotos Thomas Pynchon — casi todas sacadas de anuarios de su época de estudiante— un par de grabaciones de su voz y el testimonio de personas como
que afirman Salman Rushdie haberle conocido, resumen más de 40 años de secretismo en torno a su identidad. Hasta en Los Simpson apareció ocultando su cara tras una bolsa de papel con una interrogación. De ahí que cuando
Paul Thomas anunció que adaptaría una de Anderson sus novelas se oyó un runrún en la sala. Con películas tan ambiciosas y poliédricas como la epopeya petrolífera Pozos de ambición o la animalada megalómana The master, solo él podía atreverse a traducir el enrevesado estilo de Pynchon. Ha elegido Vicio propio, un noir caótico y rocambolesco protagonizado por un detective aturdido por tantas sustancias como golpes. ¿Se les ocurre alguien mejor que
Joaquin para interpretarle? Las Phoenix referencias a El sueño eterno o El halcón maltés son clarísimas, pero Anderson cita como princi principales fuentes de inspiración Aterriza como puedas y Top secret. Sea como fuere, el adaptado ha comunicado a través de sus portavoces que Puro vicio tiene su bendición. Es más, Anderson y Pynchon, unidos porcierto espíritu gamberro, advierten al público: miren bien, puede que el escritor tenga su primer cameo sin bolsa de papel enla cabeza.