El Vi­cio de Adap­tar

EL DI­REC­TOR PAUL THO­MAS AN­DER­SON Y JOA­QUIN PHOE­NIX LO­GRAN EN ‘PU­RO VI­CIO’ LO QUE PA­RE­CÍA IM­PO­SI­BLE: LLE­VAR A THO­MAS PYN­CHON AL CI­NE

Vanity Fair (Spain) - - AGENDA - – MA­NU PIÑÓN

Cuan­do faJ. D. Salinger lle­ció en 2010 el tí­tu­lo de “es­cri­tor nor­te­ame­ri­cano más es­cu­rri­di­zo” pa­só di­rec­ta­men­te a las ma­nos de . Al­gu­nas fo­tos Tho­mas Pyn­chon — ca­si to­das sa­ca­das de anua­rios de su épo­ca de es­tu­dian­te— un par de gra­ba­cio­nes de su voz y el tes­ti­mo­nio de per­so­nas como

que afir­man Sal­man Rush­die ha­ber­le co­no­ci­do, re­su­men más de 40 años de se­cre­tis­mo en torno a su iden­ti­dad. Has­ta en Los Sim­pson apa­re­ció ocul­tan­do su ca­ra tras una bol­sa de pa­pel con una in­te­rro­ga­ción. De ahí que cuan­do

Paul Tho­mas anun­ció que adap­ta­ría una de An­der­son sus no­ve­las se oyó un run­rún en la sa­la. Con pe­lí­cu­las tan am­bi­cio­sas y po­lié­dri­cas como la epo­pe­ya pe­tro­lí­fe­ra Po­zos de am­bi­ción o la ani­ma­la­da me­ga­ló­ma­na The mas­ter, so­lo él po­día atre­ver­se a tra­du­cir el en­re­ve­sa­do es­ti­lo de Pyn­chon. Ha ele­gi­do Vi­cio pro­pio, un noir caó­ti­co y ro­cam­bo­les­co pro­ta­go­ni­za­do por un de­tec­ti­ve atur­di­do por tan­tas sus­tan­cias como gol­pes. ¿Se les ocu­rre al­guien me­jor que

Joa­quin pa­ra in­ter­pre­tar­le? Las Phoe­nix re­fe­ren­cias a El sue­ño eterno o El hal­cón mal­tés son cla­rí­si­mas, pe­ro An­der­son ci­ta como princi prin­ci­pa­les fuen­tes de ins­pi­ra­ción Ate­rri­za como pue­das y Top se­cret. Sea como fue­re, el adap­ta­do ha co­mu­ni­ca­do a tra­vés de sus por­ta­vo­ces que Pu­ro vi­cio tie­ne su ben­di­ción. Es más, An­der­son y Pyn­chon, uni­dos por­cier­to es­pí­ri­tu gam­be­rro, ad­vier­ten al pú­bli­co: mi­ren bien, pue­de que el es­cri­tor ten­ga su primer cameo sin bol­sa de pa­pel enla ca­be­za.

Joa­quin Phoe­nix y Ree­se Wit­hers­poon, pro­ta­go­nis­tas de

Pu­ro vi­cio.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.