STHENDAL EN LA HA­BA­NA

Una mi­sión di­plo­má­ti­ca y un en­cuen­tro de ma­dru­ga­da con Fi­del Cas­tro. JOR­GE ED­WARDS re­la­ta su­me­ta­mor­fo­sis kaf­kia­na en Cu­ba.

Vanity Fair (Spain) - - NEWS -

Co­mo em­ba­ja­dor chi­leno en Cu­ba, a Jor­ge Ed­wards, sim­pa­ti­zan­te de di­si­den­tes, le to­có en­tre­vis­tar­se con Fi­del Cas­tro de ma­dru­ga­da.

Afi­nes de 1970, yo era di­plo­má­ti­co de ca­rre­ra y tra­ba­ja­ba en ca­li­dad de con­se­je­ro en una em­ba­ja­da es­pe­cial: Li­ma, Pe­rú.

Ha­bía lle­ga­do a la ciu­dad con los bo­rra­do­res de una no­ve­la y no ha­bía avan­za­do una so­la lí­nea. En­tre las bu­gan­vi­llas del her­mo­so ba­rrio de San Isi­dro, co­rría de un mi­nis­te­rio y de una em­ba­ja­da a la otra y es­cri­bía ar­tícu­los en la pren­sa pe­rua­na en de­fen­sa del apo­si­ción chi­le­na. Mis am­bi­cio­nes li­te­ra­rias nau­fra­ga­ban en­tre cóc­te­les­mun­da­nos, y un­buen día me di­je­ron des­de el mi­nis­te­rio que de­bía ha­cer mis ma­le­tas, via­jar a Chi­le a re­ci­bir ins­truc­cio­nes y par­tir a LaHabana víaMé­xi­co a abrir la em­ba­ja­da chi­le­na, que es­ta­ba ce­rra­da des­de los pri­me­ros años de la re­vo­lu­ción cas­tris­ta. Fue un via­je de un­mun­do a otro, des­de un es­pa­cio men­tal, des­de una for­ma de vi­da, a la for­ma ca­si exac­ta­men­te con­tra­ria.

En Mé­xi­co me des­pi­dió la mi­sión di­plo­má­ti­ca cu­ba­na en pleno, for­ma­da en la lo­sa del ae­ro­puer­to. En el ae­ro­puer­to de Ran­cho Bo­ye­ros, en La Ha­ba­na, no me es­pe­ra­ba na­die. Ya se sa­bía que yo era ami­go­de­di­si­den­tes cu­ba­nos, per­so­nas tan pe­li­gro­sas co­mo el poe­ta He­ber­to Pa­di­lla o co­mo el no­ve­lis­ta exi­lia­do en Lon­dres Gui­ller­mo Ca­bre­ra In­fan­te, y que mi fa­mi­lia per­te­ne­cía a la­más só­li­da bur­gue­sía crio­lla. Ape­sar de esos an­te­ce­den­tes ne­ga­ti­vos, me lle­va­ron a un tea­tro del cen­tro de la ciu­dad don­de Fi­del Cas­tro pro­nun­cia­ba uno de sus dis­cur­sos más lar­gos. Es­cu­ché aplau­sos re­mo­tos, se­mo­vie­ron las pe­sa­das cor­ti­nas y Fi­del, al­to, bar­bu­do, de uni­for­me ver­de oliva, apa­re­ció en per­so­na. “Si hu­bie­ra sa­bi­do que ha­bías lle­ga­do —me di­jo—, ha­bría ro­to el pro­to­co­lo y te ha­bría lle­va­do a la tri­bu­na”. A las dos de la ma­dru­ga­da, en la sa­la de redacción del dia­rio Gran­ma, me pre­gun­tó con in­sis­ten­cia por la re­vo­lu­ción­mi­li­tar pe­rua­na, que por lo vis­to le in­tere­sa­ba mu­cho, y so­lo hi­zo­va­gas men­cio­nes a su ami­go Sal­va­dor Allen­de y al ca­mino so­cia­lis­ta que se abría en Chi­le. ¿In­di­fe­ren­cia es­tu­dia­da? Los acom­pa­ñan­tes de Fi­del, mi­li­ta­res, pe­rio­dis­tas, son­reían y mi­ra­ban a otro la­do. “Si us­te­des ne­ce­si­tan ayu­da —me sol­tó de re­pen­te el co­man­dan­te en je­fe—, no va­ci­len en pe­dír­me­la. Por­que se­re­mos ma­los pa­ra pro­du­cir, pe­ro­pa­ra pe­lear sí­que so­mos bue­nos”. El día des­pués, un sá­ba­do, mu­chos de los es­cri­to­res is­le­ños lle­ga­ron a vi­si­tar­me al Ho­tel Ha­ba­na Ri­vie­ra. To­ma­mos un par de dai­qui­ris, se sol­ta­ron las len­guas, y re­sul­tó que su ver­sión de las co­sas era la an­tí­te­sis de lo que me ha­bía trans­mi­ti­do el co­man­dan­te en je­fe. Era una an­tí­te­sis pe­li­gro­sa. Ha­bía in­gre­sa­do en un mundo res­ba­la­di­zo, con­tra­dic­to­rio, don­de to­do lo apa­ren­te te­nía un do­ble fon­do, una se­gun­da lec­tu­ra. Exis­tía un ar­cano del po­der, una pers­pec­ti­va de es­pe­jos que se mul­ti­pli­ca­ban.

Cuan­do pu­bli­qué mi tes­ti­mo­nio so­bre esa es­tan­cia en la is­la bre­ve e in­ten­sa, que no me dio respiro, un crí­ti­co fran­cés di­jo que era el tex­to de un Stend­hal en La Ha­ba­na, pe­ro un crí­ti­co uru­gua­yo, que co­no­cía al­go de nues­tras co­sas, se re­fi­rió, por el con­tra­rio, a Kaf­ka. Uno es­ta­ba con­de­na­do de an­te­mano, co­mo en El pro­ce­so, y la reali­dad su­fría una me­ta­mor­fo­sis con­ti­nua. Na­die se sal­va­ba, ni si­quie­ra el pro­pio co­man­dan­te en je­fe. To­dos se ex­tra­via­ban, y se en­con­tra­ban en pa­si­llos don­de ha­bía des­apa­re­ci­do la sa­li­da. �

En­tra­da al Ho­tel Ha­ba­na Ri­vie­ra en el que se alo­jó Jor­ge Ed­wards en los se­ten­ta.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.