Eerste Surinaams-Javaanse Bijbel uit

PARAMARIBO - Samen met andere hoogwaardigheidsbekleders heeft minister Mike Noersalim van Binnenlandse Zaken (BIZA) een exemplaar van de Surinaams-Javaanse bijbel in ontvangst mogen nemen. De inwijding vindt plaats in het Indra Maju sport- en cultureel centrum op 19 augustus. De presentatie van de Surinaams-Javaanse Bijbel mag worden beschouwd als een mijlpaal voor het Surinaams Bijbel Genootschap (SBG). Dit meldt het ministerie in een persbericht.

Noersalim zei er trots op te zijn dat in een periode van 128 jaar Javaanse Immigratie het Surinaams-Javaans voor eenieder beschikbaar is gemaakt. Niet alleen voor de Surinaams-Javaanse jongeren die de taal niet meer goed machtig zijn, maar ook voor de hele Surinaamse gemeenschap die het Surinaams-Javaans wil leren. Het Ministerie van Binnenlandse Zaken vindt taalbehoud belangrijk en heeft vanaf het begin het initiatief van de bijbelvertaling in het SurinaamsJavaans ondersteund. “Ik feliciteer u als minister van Binnenlandse Zaken, maar ook namens de Regering van de Republiek Suriname met deze belangrijke taalaanwinst”, zei de bewindsman tot de aanwezigen.

De taal is het medium van onze ervaringen, van onze intellectuele en culturele omgeving. Naast de communicatieve functie, waarbij een taalgebruiker iemand bijvoorbeeld wil informeren of amuseren, heeft taal ook een conceptualiserende functie. Via de taal wordt voortdurend verwezen naar betekenissen en concepten. Een derde functie van taal is de expressieve functie: taal wordt gebruikt om uitdrukking te geven aan persoonlijke emoties. “Taal maakt het mogelijk dat we met anderen kunnen omgaan, onze waardesystemen, onze sociaal-culturele codes, onze religieuze ervaringen en percepties met hen delen. Door taal leren we de wereld te begrijpen en te ordenen”, zei de BIZA-minister.

Hij zei verder dat opkomen voor het behoud van een taal alles te maken heeft met respectvol en zorgzaam omgaan met zowel ons cultureel erfgoed alsook de identiteit van onze cultuur en verbondenheid. In dit geval gaat het om de Javaanse taal. Het Javaans wordt door ongeveer 80 tot 100 miljoen mensen op de wereld gesproken. Op Java bevindt zich het grootste aantal Javaanssprekenden. Door emigratie spreken ook mensen uit andere gebiedsdelen dan Java het Javaans, waaronder Suriname, Nieuw-Caledonië en Nederland. In Suriname wordt het Javaans te midden van ongeveer 20 andere talen gesproken. Het aantal mensen dat Surinaams-Javaans spreekt wordt geschat op 90.000, van wie 60.000 in Suriname en 30.000 in Nederland.