De ska spela Elvis i Societetsparken
Bandet Fröken Elvis är just nu på turné och gör ett stopp i Varberg på fredag kväll. De sjunger både egna låtar och Elvis på svenska. Men arbetet med att få till Elvis-låtarna går inte alltid som på räls.
Det är i Parkmusikens regi som Fröken Elvis spelar i Societetsparken i Varberg på fredag den 20 juli, men det blir inte första gången de står på scen i Varberg.
– Vi spelade på Fridas 2016. Det var jättemycket publik och fruktansvärt varmt. Vi spelade inomhus och jag minns att vi gick ner och badade och svalkade oss efter, säger bandmedlemmen Sanna Andersson.
DET HYLLADE BANDET som bildades 2014 som har specialiserat sig på Elvis Presleys låtar i svenska nytolkningar har precis startat sin sommarturné. Senast spelade de på Västerviks visfestival. Karriären har gått i raketfart sedan första plattan ”Elvis på svenska” kom ut och sedan starten hade de turnerat i USA, England, Finland, Färöarna och Marocko.
– Att sjunga Elvis på svenska är det ju ingen som har gjort tidigare, förutom några enstaka låtar. Det var ledigt och då hakade vi på det tåget. Anledningen till att inte fler gjort det är för att det tar så lång tid att få tillåtelse att göra låtarna på svenska, berättar Sanna Andersson. Vad krävs för att få tillstånd?
– Man översätter sin text från engelska till svenska och sedan översätter man den tillbaka till engelska och skickar till de som har upphovsrätten i USA. Texterna * – Leadsång, manus, översättning * Maria Olsson – trumset, slagverk, * Sanna Andersson – Kontrabas, melodika, ukulele munspel, piano, körsång * Josefin Berge – gitarr, körsång * Lisa Bodelius – Kontrabas, trombon, piano, körsång, dragspel, översättning
ska helst vara översatta så ordagrant som möjligt, vilket man kan förstå. Sedan måste man få ja från alla inblandade. Får man ett nej så godkänns det inte.
Ett exempel är Elvis-låten ”Suspicious minds” där Fröken Elvis fick nej två gånger, men det blev tredje gången gillt för bandet. Efter tre år fick de äntligen tillåtelse att göra sin egen version ”Så misstänksam”, TURNÉ. som var tänkt att vara med på första skivan. I stället är den med på andra, ”Kungen och vi” som hade release juni 2017.
– De tyckte inte den var översatt tillräckligt ordagrant först. Jag förstår varför många skriver egen musik. Då har man sin egen rättighet, säger Sanna.
Vad är det som har gjort att ni fått sådana framgångar?
– Vi har ett eget sound. Det är inte rock’n’roll-sound eller orkester. Vi har akustiska gitarrer, kontrabas och stämsång – en egen Fröken Elvis-genre. Till andra albumet har vi förutom Elvis låtar med egenskrivna originallåtar och det fick ett gott mottagande.
Hur ser framtiden ut för Fröken Elvis?
– Vi har alltid en pågående turné. Till hösten gör vi lite skolföreställningar och sedan är det julturné.
körsång