Sara Danielsson har ägnat två år åt Hallandsleden
Halland: Sara Danielsson från Tyskland har skrivit boken ”Vandra Hallandsleden” som nyligen har kommit ut.
Det var kärleken som fick den friluftslivsälskande översättaren att slå ned bopålarna i Sverige efter många år på resande fot. Nu har hon släppt sin första bok.
Hon är född och uppväxt i Hamburg. Men där har Sara Danielsson inte bott sedan hon var 19 år. I stället har hon rest omkring och även bott en längre period i Portugal.
Där träffade hon Gustav Danielsson från Varberg och på den vägen är det att hon 2015 hamnade i västra Sverige.
– Svenska är inte mitt första eller andra språk utan snarare mitt femte, säger Sara Danielsson.
Tidigare har hon skrivit vandringsguider på tyska. Framför allt om vandringsleder i Portugal och Norge.
Men mest har hon ägnat sig åt att översätta. När Calazo förlag frågade om hon ville skriva en bok på svenska om Hallandsleden tvekade hon aldrig.
Arbetet med boken har pågått i ungefär två år.
– Det ligger väldigt mycket research bakom. Varje mening som innehåller fakta måste ju stämma. Det har varit många mejl och telefonsamtal, men mest handlar det om att åka ut och se och uppleva själv, säger Sara Danielsson som även har tagit fotografierna till boken.
Hallandsleden sträcker sig genom alla länets kommuner och totalt är den 36 mil lång.
– Går man en klassisk vandring så tar det ungefär två–tre veckor att gå hela leden, säger hon.
Efter att ha arbetat med leden i flera år så har Sara Danielsson klart för sig vilka som är hennes egna favoritplatser.
– Jag tycker om utsiktsplatser. Särskilt här i södra Sverige där det finns så mycket skog. Det är häftigt när man väl kommer upp på en topp och kan titta väldigt långt, säger hon.
Den största utmaningen med att skriva en guidebok är att både den erfarne vandraren och nybörjaren ska ha något att hämta i texten.
– Jag får inte skriva för enkelt, så att personer som känner till området blir uttråkade och samtidigt måste en person som aldrig har hört talas om Hallandsleden hitta rätt. Det gäller att balansera dessa målgrupper.
Boken har fått ett fint mottagande. Trots det finns det fortfarande en viss nervositet.
– Det känns alltid pirrigt att veta att boken är där ute nu och att jag inte kan ändra på något längre. Den har under så lång tid bara funnits på datorn och bara jag har haft tillgång till den.