Ifrågasätt vad datorn säger är rätt eller fel

Apropå insändaren ”Särskrivningen kommer att öka”, 12/11.

SPRÅK. Sture, Sture, Sture. Att beskylla en till synes ohejdbar tillväxt av särskrivningar på reklamfolkets och framför allt de grafiska formgivarnas ambition att göra snygga/ vackra/tilltalande förpackningar är rena rama tramset. Att tillmäta reklambranschen så fantastiskt stor betydelse för svenska språket är ju hedrande men totalt felaktigt.

SÄRSKRIVNINGAR OCH en allt sämre svenska i skrift började, enligt min personliga notering och åsikt, bland annat med datorernas intåg på scenen och med de så kallade rättskrivningsprogrammen som rödmarkerar även texter, skrivna på perfekt svenska. Särskriver du då orden ger rättskrivningsprogrammen dig rätt!

MITT TIPS ÄR därför: Ge alla dina texter 1 minuts extra betraktelse, ifrågasätt vad datorn säger är rätt eller fel – och vi kommer alla att slippa en massa förfulande och felaktiga särskrivningar. Samtidigt som vi kan fortsätta njuta av vackra förpackningar, även de utan bindestreck. Producerade av välutbildade och yrkeskunniga reklammänniskor och grafiker, som garanterat ger sina texter långt mycket mer än 1 extra minut innan ”print”.

PS! Det personliga ansvaret för texters innehåll och eventuella felaktigheter, tryckta eller digitala, går aldrig att överlämpa på någon bransch, person eller dator. Den som skriver texten är också alltid ansvarig för den. Punkt.

Mats Nilsson

Artdirector och grafisk formgivare