En kasse kan även kallas påse

I Språktidningen 8/2017 skriver Susanna Karlsson om (plast-)påsar. För mig (född på 40-talet) handlar artikeln om

(plast-)kassar. En (bär-)kasse har handtag. En påse har inga handtag. Två undantag jag kommer på antyder en uppluckring av skillnaden:

gymnastikpåse, en påse i tyg som vi själva fick sy i skolan för att bära gymnastikkläder, och den moderna soppåsen som trots att den har handtag fått heta påse.

Är det numera okej att kalla en kasse för påse? – Lars Asker

Vilken intressant fråga du ställer! För mig som är född på 1970-talet är det lika självklart med plastpåse som det är för dig

med plastkasse. Tittar man i Svensk ordbok utgiven av

Svenska Akademien så skiljer de på påse och kasse på just det sätt som du beskriver: påse har inga handtag, kasse har det.

Tittar man i den stora textsamlingen Korp verkar det som om plastpåse och plast

kasse har använts ungefär lika mycket i tidningstext under långa perioder, men emellanåt är det som om plastpåse glim rar till och används väldigt mycket. Det leder till att om man räknar samtliga använd ningar mellan 1960 och 2017, används plastpåse nästan åtta gånger så ofta som plastkasse.

Jag vill påstå att man numera absolut kan kalla en

plastkasse för plastpåse. Men frågan är om man kan kalla en

papperskasse för en papperspåse (det kan inte jag)?

Susanna Karlsson