Raggarbibeln var före sin tid

Artikeln i Språktidningen 4/2020 om att göra Bibeln lättläst påminde mig om min konfirmationspräst, Eric Grönlund. Jag gick och läste 1964 i Maria församling i Stockholm.

En av hans idéer var att göra bibeltext mer lättläst. Han gjorde därför ett försök att återberätta Markusevangeliet på modernt språk. Resultatet blev boken Vi vann! sa Markus.

Boken rev ner himmel och jord. Den kallades Raggarbibeln och Eric Grönlund följaktligen raggarprästen.

Han fick utstå mycket kritik och elakheter för sitt tilltag. Syftet med boken drunknade helt i stormen den åstadkom.

Jag har fortfarande boken i min ägo och kan konstatera att tiderna förändrats. Eric Grönlund var femtio år före sin tid med sin ”översättning”. Inte många skulle höja på ögonbrynen över den i dag.

– Britt Magnuson