Färg kan vara matt svart och mattsvart
? Vi ska ta fram en produkt i olika färger:
mattsvart, mattgrå och
mattvit. Vi är inte överens om hur vi ska skriva färgerna. Några föredrar särskrivning för matt grå och matt vit, men alla tycker att mattsvart är okej. Om vi ska vara konsekventa borde vi välja även matt svart, och det känns inte rätt. Vad tycker ni? – Annika
! Det går bra att skriva på båda sätten. Klurigheten beror på att matt antingen kan förekomma som förled i en sammansättning, till exempel mattsvart eller som en fristående bestämning till adjektivet, till exempel matt svart. Det är alltså ingen särskrivning av en sammansättning, utan här är matt en bestämning till svart och betyder ungefär ’svart på ett matt sätt’ (eller möjligen ’matt och svart’).
Vissa av de här färgorden är vanligare än andra, och mattsvart kanske vanligast. Därför reagerar vi inte på just det ordet men kanske på mattgrå och mattvit – som är konstruerade exakt likadant men inte alls lika vanliga. Men de används också.
Det finns fler exempel där båda varianterna är fullt korrekta, till exempel väl beprövad och välbeprövad. Gabriella Sandström, Språkrådet