Saker happar sig på flera håll

? I min ungdom på 1950-talet hörde jag ibland uttrycket happa sig i sydöstra Småland, i området kring Emmaboda och Vissefjärda. Jag vet att det betyder ’hända sig’, men kan inte hitta det i något lexikon. Kan ni berätta mer om ordet?

– Kjell

! Trots att jag själv är uppvuxen i ett angränsande område – och hade vänner från just Emmaboda under min gymnasietid på 1990-talet – har jag aldrig stött på uttrycket happa sig.

Men i våra dialektordsamlingar finns belägg från olika delar av landet på både happa och happa sig. Där hittar vi även happ med betydelsen ’händelse’, ’lyckträff’ eller ’slump’.

Happa finns med i Svenska Akademiens ordbok (med tryckår 1930). Där beskrivs ordet som vardagligt och bygdemålsfärgat med betydelsen ’hända’ eller ’lyckas’.

Uttrycket happa sig finns också med i ordboken, med betydelsen ’oförmodat inträffa, slumpa till’. Det jämförs med danskans happe och norskans

happa, ’hända, bära till’.

Varken happ, happa eller

happa sig finns ju i dagens standardsvenska, men ordet lånades en gång in i engelskan från de nordiska språken och där är det som bekant i högsta grad levande som happen, ’hända’. I standardsvenskan kan vi också hitta spår av ordet i ord som oförhappad och

oförhappandes. Det är också besläktat med det vardagliga uttrycket hampa sig, ’slumpa sig’.

Lovisa Alvtörn, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala