Aktiemarknaden har ofta en nedsida

? Jag såg ordet nedsida använt som att det skulle betyda nackdel eller avigsida. Kan man använda ordet på det sättet?

– Annsofi

! Nersida/nedsida har använts i betydelsen ’nackdel’ (eller något snarlikt) sedan åtminstone 30 år i svenskan, ungefär som minussida, men nersida/ nedsida och uppsida saknas i ordböckerna. Främst har orden använts i texter om aktiemarknaden och i andra ekonomiska sammanhang. Jag får cirka 1 200 träffar på

nedsida och cirka 100 på

nersida när jag söker i en stor databas över tidningstexter. Det äldsta belägget är från 1988:

”Dollarn öppnade dock i stort sett oförändrad under nervös europeisk handel. Handlare där räknade med att centralbankerna kommer att ingripa om aktörerna prövar valutans potentiella nedsida.” (Nyhetsbyrån TT)

På samma sätt kan uppsida

användas om en fördel eller något annat positivt. Jag får cirka 7 500 träffar på uppsida,

och det äldsta från 1995:

”Vi är inte intresserade av att stödja företag med lån. Det är ägandet som ger oss uppsida i satsningarna.” (Svenska Dagbladet)

Första gången som jag ser att en skribent i tidningstext kritiserar det här språkbruket är 1996.

Gabriella Sandström, Språkrådet