Verbet testa är på väg att förändras
? Hur använder man
testa på rätt sätt? Är både en aktiv och passiv konstruktion korrekt? Hur böjer man positiv? Fungerar alla dessa exempel?
Hen har testat positivt för coronavirus.
Hen har testats positivt …
Hen har testat positiv …
Hen har testats positiv …
De har testat positivt …
De har testats positivt …
De har testat positiva …
De har testats positiva …
– Thomas
! Alla dessa varianter förekommer: både aktiv och passiv form (hen har testat/hen har testats) och med både böjda och oböjda predikativer (positiv/positivt/positiva).
Tittar man däremot i ordböcker har de bara med att testa någon, alltså inte denna ”nyare” konstruktion där någon testar betyder att någon utsätts för eller genomgår ett medicinskt test.
Vi kan alltså ana oss till att vi har att göra med en språkförändring: testa går från att vara ett
transitivt verb, det vill säga ett verb som tar ett objekt (de testade idrottaren) till att också vara ett
intransitivt verb som inte tar objekt (idrottaren testade positivt).
En gissning är att det finns en engelsk förlaga. Det är också rimligt att anta att konstruktionen så att säga behövs – det finns ju inte något smidigt sätt att säga att någon testar positivt om man inte säger just så. Allt annat blir mer omständligt: idrottaren genomgick ett test som var positivt … Sofia Tingsell, Språkrådet