Ttela

Böcker inspire

LITTERATUR: SHAKESPEAR­E VIKTIG UNDER TIDEN I FÄNGELSET

-

I dag är det 100 år sedan Nelson Mandela föddes och världen runt firas hans gärning. Men var hämtade han själv inspiratio­n? Bland annat hos William Shakespear­e, vars samlade verk kallades ”Robben Island-bibeln” på fängelseön där Mandela hölls i 18 år.

”Detta är Ön. Här kommer ni att dö!”

Med dessa ord välkomnade­s Nelson Mandela och hans Anc-kamrater till Robben Island, där han tillbringa­de 18 av sina 27 fängelseår. Den 18 juli hade han fyllt 100, och överallt firas hans inspireran­de gärning. Så var hämtade han själv sin kraft?

Bland annat från den brittiske dramatiker­n William Shakespear­e.

TILL EN BÖRJAN var läsning förbjuden på ön, men när lättnader väl infördes blev den ett ”universite­t bakom galler”. Ett viktigt verk var ”Robben Island-bibeln” – en volym med Shakespear­es samlade verk som smusslades runt mellan cellerna. Den hade klätts i motiv från den hinduiska ljusfesten Diwali för att passera censuren som religiös lektyr.

Men hur kan senmedelti­da dramatik från en regnig ö på andra sidan jorden anses så omstörtand­e att den behöver smugglas in? Svaret finns mellan pärmarna, där trettiofyr­a fångar hade markerat sina favoritpas­sager.

Mandelas nära vän och mentor Walter Sisulu valde Shylocks behärskade svar på antisemiti­smen i Köpmannen i Venedig: ”Jag ryckte mest axlarna åt det/mitt folk har hedrat sig i tålamod.” Partivänne­n Billy Nair, som tillbringa­de 20 år på ön, ritade sin kråka vid följande rader i Stormen: ”Fler undersåtar har du ej, än mig,/som förr var min egen kung; och nu/inspärrar du mig här i hårda klippan/och härskar ensam över hela ön.”

SJÄLV VALDE MANDELA en passage om mod från Julius Ceasar: ”Den fege dör många gånger innan han dör/den tappre smakar endast en gång döden.” Och tragedin om republiken­s sista kejsare har en lång historia i landets befrielsek­amp.

Redan 1916 översatte Sol Plaatje, en av ANC:S grundare, pjäsen till bantuspråk­et Setswana. (Den publicerad­es först 1937.) Därifrån häm-

 ??  ?? HYLLAD. 1994 blev Nelson Mandela landets första svarta president, och året innan vann han nobels fredspris för sin
HYLLAD. 1994 blev Nelson Mandela landets första svarta president, och året innan vann han nobels fredspris för sin

Newspapers in Swedish

Newspapers from Sweden