Ny bekantskap som ger mersmak
Sensommaren bjuder på nytt av Håkan Nesser, Anne Holt och Anders Roslund bland andra. Och en färsk tio-i-topplista över de bästa deckarna just nu.
Deckare Olivier Norek Ytspänning Översättning: Cecilia Franklin Sekwa
Det börjar dramatiskt och brutalt. Kommissarie Noémie Chastin vid Parispolisen blir skjuten i ansiktet vid ett tillslag och när hon vaknar på sjukhuset är det till ett nytt liv. Halva ansiktet som hon känner det är borta och vägen tillbaka är som Håkan Hellström skulle säga ”skruvad som en psykopat min vän”. Noémie är hjälte, men kollegerna klarar inte av att titta på henne när hon återvänder till jobbet och hon får hantera den ynklige pojkvännens reaktion bredvid sin egen kris.
För allas skull skickas hon ut till en sömnig polisstation på landsbygden med uppdraget att bekräfta att den kan läggas ner. Stationen i Decazeville med ansvar för sex kommuner har imponerande låg brottslighet och tillsynes onödigt många poliser – men också en oemotståndlig charm och ett lugn som får Noémie att till sin egen förvåning börja läka inifrån och ut. Och inte så oväntat vaknar snart lantidyllen upp till ordentlig action när ett cold case plötsligt får nytt liv.
Att fransmannen och författaren Olivier Norek har arbetat som polis i Paris i 18 år förvånar inte; jargongen i storstaden känns äkta och miljöerna trovärdiga. Men detsamma gäller när vi förflyttas till landsbygden och en helt annan värld. Språket är lyhört och lyckas förmedla både det innersta mörkret under sömnlösa nätter och svettig action på samma självklara vis. Förhållandet mellan Paris och övriga landet speglas i den inte helt okomplicerade uppdelningen mellan civila poliser och gendarmer, men också i gester, tilltal och förhållningssätt hos människorna.
Noémie som har sin syn klar när hon lämnar Paris får ett uppvaknande hon inte hade väntat sig. Det är en tuff kommissarie som trots imponerande krafter inte förvandlas till en platt superhjälte. Den största utmaningen för henne är att lära sig att se sig i spegeln och här låter författaren saker få ta tid. Psykiatern Melchior har en viktig roll och är också en person som lyfter berättelsen i sina dialoger med Noémie. Deras svåra samtal rymmer alltid en befriande humor även när det är som mörkast.
Norek är en ny bekantskap för svenska läsare, men har flera spänningsromaner i bagaget som man nu vill kasta sig över. Min gissning är att översättaren snart får mer att göra.
” Det är en tuff kommissarie som trots imponerande krafter inte förvandlas till en platt superhjälte