Gym kritiseras för uttrycket ”bitch tits”
Gymkedjor varnar för ”bitch tits” i en broschyr mot doping. Vedertaget begrepp, enligt branschen. Motionären: ”Nedvärderande uttryck”.
Det är i den lilla broschyren ”100 % hårda fakta mot dopning och kosttillskott” som uttrycket används.
På sidan som riktar sig till män förklaras gynekomasti med orden ”bröstkörtelförstoring, utveckling av kvinnliga bröst s.k. bitch tits”.
Broschyren har gjorts av antidopingorganisationen Prodis där både Riksidrottsförbundet och Stockholms läns landsting är medlemmar och där Folkhälsomyndigheten står för finansieringen.
”Nedvärderande uttryck”
Motionären Mathias Leveborn, som också är fritidspolitiker för V, har reagerat på texten i samband med ett besök på Friskis och Svettis på Södermalm.
Han framförde klagomål till personalen – som hänvisade till Prodis.
– Det är för mig obegripligt varför Friskis och Svettis och Riksidrottsförbundet sprider den här typen av nedvärderande begrepp. De skulle knappast kalla det hor-tuttar. Dessutom har många män komplex för att de har bröst. Varför ska Friskis och Svettis och Riksidrottsförbundet shame:a det? säger Mathias Leveborn.
Broschyren finns i dag på ett stort antal gym runt om i länet. Den finns bland annat hos gymkedjorna Friskis och Svettis och Fitness24seven.
Rimligt i sammanhanget
Viveca Andersson, projektsamordnare för Prodis, säger att uttrycket bitch tits är helt rimligt i sammanhanget.
– Broschyren riktar sig till vår målgrupp som framför allt är unga män som styrketränar på gym, bitch tits är ett uttryck som de känner igen, skriver hon i ett mejl till StockholmDirekt.
Kan du förstå att finns motionärer som anser att bitch tits är ett nedvärderande uttryck?
– Vi utbildar gympersonal och pratar då om detta. Vi har inte fått någon feedback från dem om att detta på något sätt har upplevts som stötande, skriver Viveca Andersson.
År 1999 nämndes fenomenet gynekomasti med uttrycket bitch tits i den amerikanska filmen ”Fight Club”. I filmen berättas det om Bob, en man som utvecklat bitch tits efter att hans kropp kompenserat extremt höga nivåer med testosteron genom att tillverka östrogen, kvinnligt könshormon.
Uttrycket finns beskriver i litteratur och rapporter om doping men hur länge det använts är oklart. Peter B Virtanen på Riksidrottsförbundets antidopinggrupp har ingen aning.
– Varför man valt det uttrycket vet jag inte. Jag kan hålla med om att man bör fundera över lämpligheten i att använda ett sådant uttryck, säger han.
”Intressant fråga”
Stina Eklund, antidopingansvarig på Friskis och Svettis huvudkontor, har aldrig reflekterat över uttryckets direktöversättning.
– Det är en intressant fråga. Jag ska ta med mig det här till kommande möte, säger Stina Eklund.
Mathias Leveborn har sin uppfattning klar för sig:
– Dra in broschyren och arbeta med värdegrunden.