Wie bewerbe ich mich auf Englisch?

Ich schliesse im Sommer meine KV-Lehre ab und überlege mir, nachher für eine gewisse Zeit im Ausland zu arbeiten. Durch Bekannte konnte ich Kontakt in England knüpfen. Nun frage ich mich, wie eigentlich mein Abschluss auf Englisch heisst.

Seit einigen Monaten gibt es eine offizielle englische Übersetzung des Titels «Kauffrau/mann EFZ». Sie lautet «Commercial Employee, Federal Diploma of Vocational Education and Training». Diesen Titel findest du, zusammen mit weite- ren englischen Titelbezeichnungen, im entsprechenden Verzeichnis des Bundes unter Sbfi.admin.ch. Darauf kannst du auch verweisen, wenn der Arbeitgeber mehr wissen will.

Die Übersetzung des Titels ist zwar nützlich, genügt aber meistens nicht. Denn es kann sein, dass das Unternehmen im Ausland die Schweizer Berufsbildung nicht oder nur ungenügend kennt. Seit längerem gibt es praktische Informationsmaterialien auf Englisch, die unser Bildungssystem erklären. Du kannst sie unter Berufsbildungplus.ch herunterladen. Zusätzlich werden neu mit dem sogenannten Nationalen Qualifikationsrahmen (NQR) Abschlüsse der Berufsbildung auf einer Skala eingestuft. Die Abschlüsse Kauffrau/-mann EFZ wurden dem Niveau 4 (von 8) zugeteilt, wie alle anderen EFZAbschlüsse auch. Für die internationale Vergleichbarkeit gibt es den Europäischen Qualifikationsrahmen mit denselben acht Niveaustufen. Er dient damit als eine Art Übersetzungs- instrument: Jemand aus einem anderen Land kann so die Schweizer Abschlüsse mit den Abschlüssen im eigenen Land vergleichen. Auf der Website des Bundes erhältst du auch dazu mehr Infos.

Auch wenn in der internationalen Mobilität vieles einfacher geworden ist, ist es manchmal immer noch ein wenig wie in einem Dschungel. Doch der Aufwand lohnt sich: Du wirst Erfahrungen machen, die dich persönlich und beruflich weiterbringen.