Il linguaggio al centro di due appuntamenti

Doppio appuntamento al centro di socializzazione interculturale alla scuola di Daro, sabato 23 marzo, in occasione della Settimana contro il razzismo 2024. Dalle 14 alle 17.30 è in programma un workshop creativo a cura dell’artista Andela Roncevic: “Sapete che, per esempio, in kazako la @ è chiamata ‘l’orecchio della luna’ e i popcorn in farsi si traducono come ‘aria dell’elefante’?”, si legge in un comunicato. Concretamente, i partecipanti individueranno alcune parole ed espressioni nella propria lingua d’origine o in una lingua conosciuta, che cambiano completamente di significato nella traduzione da una lingua all’altra. Parole che saranno poi illustrate in un libro a fisarmonica (‘leporello’) sperimentando varie tecniche artistiche (stampe con il tetrapak, tempere, collage ecc.). Il libro sarà poi consultabile alla biblioteca BiblioBaobab. L’evento è gratuito e la partecipazione (massimo 20 persone) è aperta a tutti (età consigliata: dai 12 anni). Iscrizione entro il 15 marzo scrivendo a sofia.santi@cooperativabaobab.ch o chiamando allo 079 509 26 40. A seguire, dalle 18 alle 19, è previsto un momento di incontro e dibattito, aperto tutti, condotto da Paolo Buletti e Francine Rosenbaum e con la partecipazione di Andela Roncevic. “In questa seconda parte si rifletterà sul linguaggio, che è il mezzo principale attraverso il quale le persone comunicano tra loro: comprendere le differenze linguistiche e rispettarle è essenziale per favorire una comunicazione efficace e la comprensione reciproca tra individui di diverse culture e origini”.