Des chansons en 10 langues
Un projet à caractère interculturel monté par le chanteur Martin Liebig et son orchestre sur une musique de Wojciech Zeuschner, et des arrangements de Jawher Matmati et Toyoko Azaïez.
«Je ne te quitterai plus...» est le fruit d’un projet à caractère interculturel. C’est l’intitulé du spectacle qui sera donné le 6 octobre à 19h00 au Théâtre municipal de Tunis par le chanteur Martin Liebig et son orchestre. Installé en Tunisie depuis 2010, l’artiste propose, avec sa formation musicale réunissant des artistes de différentes nationalités, des chansons en dix langues: allemand, français, anglais, espagnol, portugais, italien, arabe, turc, russe et polonais. Les textes sont inspirés de la poésie du XXe siècle : I. Bachmann, M.L. Kaschnitz, G. Trakl, J. Tuwim, P. Eluard, G.Bonheur, M. Cbetajeva, C. Mireiles, B. Braley, J. Bodet, A. Palazzeschi, K. Illakowiczowna. La musique a été confiée à Wojciech Zeuschner, un compositeur polonais, auteur d’une centaine d’oeuvres pour piano dans des arrangements de Jawher Matmati et Toyoko Azaïez, deux artistes qui ont unifié ensemble la musique occidentale avec une touche-synthèse orientale, ce qui permet un regard profond dans la beauté des deux mondes. Le chanteur Martin Liebig a effectué des études vocales avec la soprano allemande Aniela Fechner, le contre-ténor polonais Robert Nakoneczny et la soprano bulgare Hristina Hadjieva. Dans les années 90, il a choisi le cycle de poèmes de poètes remarquables du XXe siècle et établi une collaboration musicale avec un compositeur polonais, Wojciech Zeuschner, qui a mis les textes en musique. En 1998, il a obtenu le prix du public lors de l’international Voice Compétition Ibla à Raguse (Italie) et le prix III du Jury. Avec son programme de chansons multilingues, Liebig a donné des concerts dans plusieurs pays, à savoir la Pologne, l’Allemagne, l’Italie et la Turquie, accompagné de ses pianistes Jan Zeyland, et Samira Aslanbeyova. Après avoir passé de nombreuses années à Istanbul, il vit depuis 2010 à Tunis. En 2013, Martin Liebig a commencé à travailler avec la Japo- naise Toyoko Azaïez, professeure à l’Institut supérieur de musique de Tunis (Ismt) qui est devenue son pianiste de concert et avec un jeune arrangeur tunisien Jawher Matmati. Les résultats de cette entreprise se sont avérés très fructueux et leurs efforts ont apporté les arrangements musicaux de 25 chansons pour 8 instruments. Outre la pianiste Toyoko Azaïez, l’orchestre réunit également Marouen Allam à la contrebasse, Yassine Guettat au violon, le violoncelliste Mohamed Amine Ben Smida, membre de l’Orchestre symphonique tunisien, le percussionniste Marouen Hosni, Mohamed Ben Salha au nay, kawala et duduk, le guitariste Mohamed Ben Slama et Seïfeddine Sraïri au luth.