Un road movie finlandais en Tunisie
JCC 2017
Avec "Puolikuun Alla" (Sous le Croissant), le cinéaste finlandais Heikki Huttu-hiltunen réalise un film tourné en Tunisie et inspiré par le voyage dans notre pays en 1914 d'un de ses compatriotes, Joel Lehtonen. Oeuvre puissante et singulière, ce film
La chose est suffisamment rare pour être soulignée! Le réalisateur finlandais Heikki Huttu-hiltunen vient de réaliser un long-métrage de docu-fiction dont le tournage a eu lieu en Tunisie. Ce film, produit l'an dernier et projeté en Finlande en novembre 2016, devrait figurer dans une des sections "information" des prochaines Journées cinématographiques de Carthage. ce serait en effet une belle opportunité de voir cette oeuvre qui est sous-titrée en anglais et qui, de manière tout à fait inédite, montre la Tunisie sous les yeux d'un Finlandais du grand Nord, puisque H.H. Hiltunen est né en Laponie et y revient s'y ressourcer fréquemment.
Une première: un cinéaste finlandais tourne en Tunisie
C'est en tous cas la première fois qu'un réalisateur de Finlande crée une oeuvre cinématographique avec notre pays non seulement comme arrière-plan mais aussi comme motif d'inspiration principal. Intitulé "Puolikuun Alla" (Sous le Croissant), ce film prend sa source dans la découverte d'un livre qui porte le même titre et dont l'auteur est un poète finlandais ayant voyagé en Tunisie en 1914. Le film commence lorsque le réalisateur qui interprète aussi le rôle principal découvre chez un bouquiniste tunisois un exemplaire de ce livre en langue arabe. Reconnaissant la photo de son auteur, Joel Lehtonen, qui figure en couverture, le personnage va s'emparer de l'ouvrage et se lancer sur la piste encore chaude du poète finlandais. Et nous voici dans les pas d'un cinéaste lui-même parti à la recherche d'un écrivain.
Heikki Huttu-hiltunen tisse alors plusieurs métaphores sur le voyage, l'exil, la maladie et la nostalgie. Il parcourt la Tunisie du nord au sud comme l'a fait son compatriote un siècle après lui, revient toujours vers le livre, prétexte à cette dérive qui, au fond, est une quête pourrait compter parmi les découvertes des JCC 2017 et trouverait harmonieusement sa place dans l'une des sections du festival. Ce serait aire oeuvre utile et ouvrir le premier festival du Sud sur le grand Nord... de soi. C'est alors une Tunisie bien particulière qui défile, celle d'un enfant des désert de neige qui se retrouve confronté à la fluidité des sables et l'envoûtement du soleil. Le réalisateur pose un regard
profond sur la Tunisie car il écrit son film à la confluence de deux oeuvres artistiques et d'une traduction littéraire. Il parvient aussi à saisir une plastique de la Tunisie et une lumière rarement vus dans d'autres oeuvres. Sans chercher la beauté des cartes postales, le réalisateur finlandais restitue un regard sur la Tunisie qui essaie d'aller au fond de ce qui a pu aimanter un poète du siècle dernier.
Un livre, une traduction, un film...
A notre humble avis, il y parvient avec beaucoup de maîtrise et crée une oeuvre singulière et d'une grande rareté. C'est à notre connaissance la première fois qu'un Finlandais (connu en Europe pour ses films et son théâtre) s'inspire et tourne en Tunisie. Pour toutes ces raisons, ce film mériterait amplement de figurer dans l'une des sections des JCC 2017. Cela permettrait aux cinéphiles de découvrir cette oeuvre tout en rencontrant un artiste et sa productrice Ella Ruohonen, tombés sous le charme de la Tunisie. En tout état de cause, nous sommes bien ici dans la vocation de découverte des JCC, qui au-delà de leurs compétitions, ont toujours su dénicher ces films iconoclastes qui font le charme des rencontres inattendues. Ce serait une belle découverte à la clé et, qui plus est, un facteur de plus dans les liens culturels qui unissent Tunisie et Finlande. Notons en conclusion que Joel Lehtonen est un écrivain finlandais de premier plan qui, lors de son voyage en Tunisie en 1914, a écrit un recueil de poésie consacré à notre pays. Ce recueil a été traduit en arabe à Tunis en 2007 et a à son tour, inspiré le cinéaste Heikki Huttu Hiltunen pour la réalisation de son film "Puolikuun Alla" (Sous le croissant), dont le titre reprend celui du livre paru il y a un siècle.