« Bab El Khoukha » c’est quoi ?

La série documentaire « Nouzhatou Al Mouchtek » produite par la chaîne «Wataniya 2 » et qui permet au téléspectateur de déambuler dans la Médina de Tunis intra et extra-muros offrait à découvrir ou à redécouvrir des lieux et des rites disparus ou qui existent encore. En évoquant « Bab El Khoukha », l’erreur monumentale a encore une fois été commise à propos de cette petite porte qui fait partie de la maison arabe que le spécialiste interviewé a confondue avec la « Kambja. » Tout d’abord, il n’existe pas de « Bab El Khoukha » dans une maison arabe, mais tout simplement une « Khoukha », une seconde porte, petite de son état et qui se trouve généralement à quelques mètres de la porte principale de la maison. Les familles l’utilisaient durant des époques révolues pour ne pas faire usage de la grande porte pour alléger la « circulation » et éviter les regards des passants et des malicieux sur les femmes ou pour acheminer les marchandises et autres provisions directement vers les lieux qui leur sont réservés sans pour autant traverser la grande porte, la ou les deux « Skifa », et le patio. La « Khoukha » n’a pas nécessairement en haut la forme d’une « Khoukha » (une pêche.) On a donc confondu la « Khoukha » avec la « Kambja » qui est la petite porte située sur la grande porte d’une maison arabe. On ouvre cette petite porte pour éviter d’ouvrir la grande qui nécessite beaucoup plus de temps. On traverse la « Kambja » en s’inclinant en signe de respect au propriétaire de la maison, dit-on. Et il est une anecdote dans ce même ordre d’idées où un groupe de malfaiteurs en avait fait voir de toutes les couleurs au propriétaire d’une belle maison arabe. A chaque fois qu’il leur ouvrait la petite porte, ils lui subtilisaient soit le Burnous, soit la Chechia, soit la « Bediya »,en lui faisant croire qu’ils venaient lui restituer l’un des habits volées à la porte et à la sauvette ! Attention à la « Kambja » !

Lotfi BEN KHELIFA