Don Quichotte et les bienheureux

Octobre musical de Carthage

L'espagne participe à l'octobre musical de Carthage avec un spectacle dédié à Cervantès et intitulé "Almas dichosas". C'est la prestigieuse formation "Capella de Ministers" qui présentera ses Danses, chansons et improvisations au temps de Don Quichotte.

Aussi bien le titre du récital que le nom de la formation espagnole "Capella de ministers" sont fort intrigants. Car faudrait-il traduire "Almas dichosas" par âmes béates, bienheureuses ou enchantées? Faudrait-il plutôt se contenter d'un simple et éloquent "Ames heureuses" pour restituer le sens du titre espagnol? Optons dès lors pour cette dernière option!

Quant au nom de l'ensemble, il évoque bien des choses et nous renvoie à ces choeurs médiévaux qui, entre trouvères et troubadours, chantaient complaintes et aubades. Peut-être serait-il heureux de traduire par le Choeur des ménestrels qui évoque justement cette manière de rendre la musique au temps de Don Quichotte. En tout état de cause, les artistes espagnols seront sur la scène de l'acropolium de Carthage le 13 octobre pour un récital qui promet monts et merveilles. Car cette "Capella de ministers" compte parmi les formations les plus réputées dans le domaine de la musique ancienne. N'obtenait-elle pas le "Classical music Award" en 2018? Cette distinction est le couronnement d'un long parcours commencé en 1987 lorsque Carles Magraner conçut le projet d'un ensemble qui se consacrerait à étudier, explorer et valoriser le patrimoine musical espagnol du Moyen-âge au dix-neuvième siècle.