KUŞLAR VE İNSAN
BIRDS AND HUMANS
Cami avlusunda yemlediği kuşların sevimli uçuşlarını huzurla seyrediyor Ahmet amca; bakışlarıyla eşlik ediyor sanki onlara…
Cami avlusunda yemlediği kuşların sevimli uçuşlarını huzurla seyrediyor Ahmet amca; bakışlarıyla eşlik ediyor sanki onlara…
After feeding the birds in the courtyard of the mosque, Uncle Ahmet chaperones their adorable flight by watching them peacefully.
Yıllar önce ünlü sanatçıların eşlik ettiği klarnetçi Mustafa ağabeye şimdi keklikleri eşlik ediyor. Malatya Arapkir’de, gününün büyük bir kısmını kekliklerine klarnet çalarak geçiriyor. Eşlerini kıskanarak huysuzlaşan keklikler, klarnet sesiyle huzur buluyor.
After accompanying famous stars for years, local musician Brother Mustafa is now accompanied by partridges. At Arapgir in Malatya, he spends most of his time playing clarinet to them. The partridges that become ill-tempered and jealous of their pairs find peace in sound of the clarinet.
Trilyeli balıkçılar Marmara Denizi’nin ortasında rızıklarının peşinde… Her canlı için bir tutam umut barındıran doğa, martıların tiz çığlıklarını da geri çevirmedi bugün. “Mayna mayna” naralarıyla balıkçılar ağları toplarken martılar da paylarını almak için denize doğru süzülüyor.
In the middle of the Marmara Sea, the fishermen of Tirilye are after their daily sustenance. Safekeeping a handful of hope for all beings, nature does not spurn the seagulls’ shrieks today. As fishermen draw their nets, letting out grunts from the effort, the seagulls glide towards the sea to get their share.
Bursa Emir Sultan Camii’nin avlusuna misafir güvercinler gün batımına yakın son inişkalkışlarını yapıyor. Bu kez onlar tutulmuş tüm güzellikleri ortaya çıkaran ışığa.
Pigeons, the guests of Bursa Emir Sultan Mosque’s courtyard, do their last descents and ascents as the day grows old... It seems, this time, they get caught in the light that highlights various nearby enticements...
Akşam vakti mahalle bakkalından torunlarına öteberi almış Saliha teyze evine dönüyor. Mahallenin kuşları da ona eşlik ediyor.
Having gotten snacks for her grand children Autnie Saliha is coming back home in the evening. And the birds of the neighborhood accompany her.
İzmir’in sessiz ve vakur tanığı Saat Kulesi’nin komşuları olan kuşlar ve yem satıcısı amca, her zamanki gibi neşeli çocukları ağırlıyor.
The neighbors of the silent and demure Izmir Clock Tower, the birds and bird seed sellers, as always, host cheerful children.