Venedik'te Karnaval Zamanı
Carnival Time in Venice
Bu yıl 16 Şubat-5 Mart tarihleri arasında düzenlenen Venedik Karnavalı ziyaretçilerini bekliyor.
Held between February 16 and March 5, the Venice Carnival awaits its visitors.
Suların içindeki kent Venedik her yıl milyonlarca insanı kendine çeken bir karnavalın ev sahibi. Birbirinden renkli kostümler giyip maskeler takan insanlar, sokaklarda verilen konserler ve gondolcuların şarkıları Venedik’i benzersiz bir gösteri sahnesine çeviriyor.
Venice, a city of water, is the host of a carnival that attracts millions of people every year. The city transforms into a performance stage with people wearing colorful costumes and masks, street concerts, and the songs of the gondoliers.
1- Venedik Karnavalı için kente gelenlerin sayısının üç milyonu bulduğu tahmin ediliyor.
It is estimated that the city is visited by as many as three million people during the carnival.
2- Rialto Köprüsü’nün üstündeki dükkânlarda Murano camlarından
takılara kadar çok sayıda seçenek sunuluyor.
The stores on Rialto Bridge offer many options from Murano glass to cameo brooches.
3- Karnavalın tarihi XI. yüzyıla kadar uzanıyor. 1979 yılından beri de İtalya’nın en çok turist çeken organizasyonlarından biri. The carnival dates back to the 11th century. Since 1979, it has become one of the events in Italy that attracts the most tourists.
1- Venedik’in ana ulaşım ve nakliye yolu olan Büyük Kanal’dan gondollar,
vaporetto’lar, deniz taksileri gibi araçlar geçiyor. Kanalın iki yanı kentin tarihine adını yazdırmış varlıklı ailelerin saray ve konaklarıyla dolu. Gondolas, vaporettos, and sea taxis are the means of transportation along the Grand Canal, Venice's thoroughfare. Both sides of the canal are lined with palaces and mansions built by wealthy families, which have left their mark in history.
2- Karnaval bu yıl 16 Şubat-5 Mart tarihleri arasında düzenlenecek.
San Marco Meydanı’nda yapılan karnaval geçidini on binlerce insan izliyor.
This year, the carnival takes place between February 16 and March 5. The parade on San Marco Square is watched by tens of thousands of people.
3- Karnaval maskeleri arasında Commedia dell'Arte oyuncularının sahnede kullandığı maskeler, mücevherlerle süslü olanlar, kedi yüzü biçimindekiler ve eskiden veba salgınında doktorların taktıkları da var. Among the highlights of the carnival masks are those used by the actors of Commedia dell'Arte on stage, decorated with jewels and with feline characteristics, and those worn by doctors during the time of the plague. 4- Kiralanan ya da kişiye özel dikilen kostümler danteller, ışıklı aksesuarlar ve şapkalarla birlikte şiirsel bir görünüme sahip.
Bespoke or rental costumes have a poetic look with lacework, sparkling accessories, and with elaborate headgear.
5- Fotoğraf meraklılarından mutlusu yok karnaval boyunca! Kostüm giymiş insanlar kentin her noktasında onlara poz vermekten kaçınmıyor çünkü.
Photography enthusiasts are the happiest during the carnival as dressed-up revelers never shy away from posing for them throughout the city.
1- Venedik’te sokak lambalarının ışığı, karnaval kostümlerinin üzerine düştüğünde görenlerde romantik bir etki bırakıyor.
The light of the streetlamps in Venice creates a romantic atmosphere when it illuminates the carnival costumes.
2- Ahlar Köprüsü’nün hikâyesi onu Venedik’teki diğer köprülerden farklı kılıyor. Dükler Sarayı (Palazzo Ducale) ile hapishane arasında bir geçit olarak yapılan bu köprü adını, karar sonrası mahkemeden hapishaneye götürülürken üzerinden geçen mahkûmların iç çekişlerinden almış.
The Bridge of Sighs stands out with its history among the city's other bridges. Built to link the Doge's Palace (Palazzo Ducale) and the prison, the bridge was named after the sighs of the prisoners who had to walk along it on the way to their incarceration.
3- Karnavalın heyecanla beklenen gösterisi olan Meleğin Uçuşu, 24 Şubat günü yapılacak. Bu gösterinin tarihi XVI. yüzyılda bir Türk cambazın San Marco Meydanı’nın üzerine gerilen ip üzerinde yürümesine dayanıyor. February 24 will host the Flight of the Angel, the carnival's anxiously awaited performance. This show dates back to the 16th century when a Turkish acrobat walked on a rope above San Marco Square.
4- Kostüm giymiş insanlar San Marco Meydanı ve Dükler Sarayı’nın önünden karnaval boyunca eksik olmuyor.
Throughout the carnival,
San Marco Square and the Doge's Palace are surrounded by people in costumes.
5- Venedik’ten klasikleşmiş bir görüntü: Sabahın ilk ışıklarında gondollar.
A classic view of Venice gondolas in the first light of the morning.
1- Karnaval boyunca saraylarda ve otellerde düzenlenen balolara katılan insanlar ulaşım için genellikle gondolları kullanıyor. During the course of the carnival, people mostly use gondolas to attend the balls held in palaces and hotels.
2- Bazı kostümler bu kentte doğan besteci Antonio Vivaldi’nin Dört Mevsim Konçertoları'nın duygusal geçişlerini hatırlatıyor.
Some costumes bear a trace of the emotional transitions in The Four Seasons concerts by composer Antonio Vivaldi who was born in this city.
3- Venedik’in her yanından görülebilen kubbesiyle Santa Maria della Salute Bazilikası. Binanın yapımı 56 yıl sürmüş ve 1687’de tamamlanmış.
The dome of the basilica of Santa Maria della Salute is visible from all across Venice. The building's construction, which lasted 56 years, was completed in 1687.
4- Venedik, adaları birbirine bağlayan köprülerin kenti. Adriyatik’in Kraliçesi diye de anılan kentin kalbi ise San Marco Meydanı.
Venice is a city of bridges, link all its small islands. San Marco Square is the heart of the city which is also known as the "Queen of the Adriatic."