Dünden Bugüne Çanakkale Çanakkale from Past to Present
I. Dünya Savaşı sırasında Çanakkale’de yaşananlar, topraklarını işgal etmeye çalışan güçlere karşı Türklerin kazandığı büyük zaferin öyküsü değildir yalnızca. Bir dirilişin ta kendisi ve Türkiye Cumhuriyeti’nin müjdecisidir. Mustafa Kemal Atatürk de tarih sahnesine Çanakkale'de çıktı. Biz de 104'üncü yılında Çanakkale Zaferi’ni ve tüm şehitlerimizi anarken, Gelibolu Yarımadası’nda savaş sırasında ve günümüzde benzer açılardan çekilmiş fotoğrafların birkaçını bir araya getirdik.
What happened in Çanakkale during World War I is not just the story of the great Turkish victory against the invading forces. This was a national resurrection and the harbinger of the Republic of Turkey. It was in Çanakkale that Mustafa Kemal Atatürk first appeared on the scene of history. We compiled a few photographs taken from the same angle both from the time of war on the Gallipoli Peninsula and from the present to commemorate the 104th anniversary of the Victory of Çanakkale and the soldiers who sacrificed their lives.
Kara ve denizde cereyan eden Çanakkale Savaşları’nın Türk milletinin belleğinde gurur ve acıyla karışık özel bir yeri var. Çarpışmalardan mağlup çıkanlar, işgal etmeye çalıştıkları bu topraklarda on binlerce hayatı bırakarak evine dönerken; güven, inanç ve vatanları uğruna gözünü kırpmadan ölüme gitme cesaretiyle onları durduran Türkler kendilerinden kat kat üstün donanıma sahip kuvvetlere şunu öğrettiler: “Çanakkale geçilmez!” Tarihteki en unutulmaz direnişe sahne olan Çanakkale'de fedakârca mücadele eden Türk askerleri yepyeni bir ruhun doğmasını sağladı. Bu Çanakkale ruhu, Türk milleti için en değerli kazanımlardan biri ve nesilden nesile aktarılacak paha biçilemez bir miras oldu.
The Battle of Çanakkale on land and in the sea has a proud and bittersweet place in the collective memory of the Turkish nation. Those defeated returned home by leaving tens of thousands of lives on the land they came to invade. The Turks, who stopped them with the faith, belief, and the courage to die for their homeland, taught the naval forces that were much stronger than them that “Çanakkale cannot be trespassed!” Turkish soldiers, who selflessly fought in Çanakkale, which witnessed the most unforgettable resistance in the course of history, gave birth to a new spirit. This spirit of Çanakkale became one of the most valuable lessons for the Turkish nation and a precious heritage for generations to come.