Kur’ân’ın mucizelik yönlerini mealler yansıtamaz

ediüzzaman’a göre Kur’ân’ın yedi mu’cizelik yönü vardır: 1- Kur’ân’ın nazmındaki/düzenlenmesindekibelâgatı.

2-Âyetvesûrelerarasındakitenasüp veuygunluğu.

3-Gaiptenvegelecektenhabervermesi.

4-Âyetlerindeçelişki,çatışmavehata bulunmaması.

5-Nazımilenesirarasında,ediplerce bilinmeyenüslûbasahipolması.

6-Okur-yazarolmayanbirzattansuduretmesi.

7- İnsan tabakalarının gücünün üstündeilmi hakikatlerden / fen, sosyal ilimlerden bahsetmesi. (Bediüzzaman, İşaratü’l-İ’câz, s. 174.) Bunların açılımını yaparsak; Kur’ân,belâgatı(nezaman,kime,nasıl,hangiölçüdeicapediyorsaoşekilde vecizsözsöylemesi)açısından,

Hem okunuşu, hem de mânâsı yönünden,

Hemistikbalden,hemgeçmiştarihin derinliklerindekiolaylardandoğruolarakhabervermesinden,

Hembütünilimleremerciolupişâret etmesiyle,

Hem asırlar sonra ilmin ve tekniğin gelişmesiyle,ancakanlaşılabilecekteknikveteknolojikkonularıihtivâetmesiyle,

Hemazbirsözileçokmânâlarıifâde etmesiyle(icazıyla),

Hembütünasırlara,bütüninsanlara, bütün mesleklere, bütün meşreplere hitapetmesiyle,

Hemyeninaziloluyormuşgibitazeliğinikorumasıyla,

Hemçocuklartarafındandahikolaycaezberlenmesigibidahapekçokbakımlardanbirmu’cizedir.

Buyönlerininanlaşılabilmesiiçin,tercümekifayetetmez.hatta,rivayettefsiri dekâfideğil.dirayet/rey/işaritefsireihtiyaçvardır.