يوسف إسلام في نسخة جديدة من أشهر ألبوماته بعد خمسين عاما
عندما أســلم المغني البريطاني كات ستيفنز عام 1977 قام بتغيير اســمه إلى «يوســف إســام» ثم اســتقر الأمر فــي النهايــة على أن يكون «يوســف كات ســتيفنز» وقد أصدر مؤخرا نسخة جديدة من أشــهر ألبوماتــه Tea for the Tillerman بعد مرور خمســن عاما علــى إطلاقه عــام 1970، وهو الألبــوم الذي يحتوي علــى مجموعة مــن أفضــل أغنياته مثــل «عالم متوحــش» و«الأب والابــن» و«ليزا الحزينــة» وغيرها من أغاني الســبعينيات، المتميزة رغم بســاطتها على مستوى الموسيقى والكلمات.
أعاد كات ستيفنز تسجيل جميع أغنيات الألبوم بصوته الحالي، الذي تغيــر إلى حد ما بعد أن تخطى الســبعين مــن عمره، وأضاف بعض التعديلات التقنية، وغيّــر من تركيب بعض الألحان، ولا نعلم إذا كان سبب العودة إلى الماضي هو الحنين إلى ذلك العصر المزدهر موســيقيا، أم عدم وجود الجديد الإبداعي لدى نجوم ذلك الجيل، فقد أصدر فريق رولينغ ستونز هذا الشهر أيضا نسخة جديدة من ألبوم Goats Head Soup الذي صدر عام 1973، وقد يرى البعض أن هــذا النــوع من محــاولات التحديــث وإعادة تقــديم الألبومات القديمــة، يؤدي إلــى المقارنــة، وتكــون النتيجة دائمــا في صالح العمل الأصلي القديم، وإن كانت إمكانيات التسجيل الحديثة أكثر تطــورا، كما هو حال ألبوم كات ســتيفنز الجديد، الذي افتقد روح السبعينيات، وربما كان ذلك هو المطلوب من إعادة الإصدار، لكننا عندما نســتمع إلى كل أغنية من أغنياتــه، نود أن نذهب على الفور إلى النسخة القديمة، التي نجدها أجمل ومحتفظة بكامل أجوائها، ربما باســتثناء أغنية واحدة فقط في هذا الألبوم، هي أغنية «الأب والابــن» التي تبــدو مختلفة ومثيــرة للاهتمام حقا في نســختها الجديدة، لأنها مزيج من القديم والجديد، فهي تحتوي على مقاطع من النسخة القديمة تم دمجها مع النسخة المسجلة حديثا، وكانت هذه الفكــرة جيدة وملائمــة لموضوع الأغنية، التي هــي عبارة عن حوار بين أب وابنه، فنســتمع إلى كلمات على لسان الأب تعبر عن رؤيته، وما يراه الأفضل من وجهة نظره لمستقبل الابن، ثم نستمع إلى كلمات على لسان الابن تعارض رؤية الأب، وتعبر عن تطلعاته وتصوره للحياة التي يجب أن يعيشها.
وفــي النســخة القديمة يغني كات ســتيفنز كلمــات الأب والابن على الســواء، بصوته الشــاب حينــذاك، أما في النســخة الحديثة
فإنه يغنــي بصوته الحالي مقاطع الأب، وأضيفــت مقاطــع الابــن بصوتــه القــديم، وهــذا يجعلنــا نشــعر بالاختــاف والتغيير الذي حــدث في صــوت كات ســتيفنز، الــذي يصنــف كباريتــون، ويبدو كأنه فقد الكثير مــن حدته، وصار رخيمــا بدرجــة أكبــر، ومكنته من غناء كلمــات الأب الرزينة الهادئة، المغلفــة بالحكمــة والســكينة، أو الخنــوع والاستســام والخــوف مــن الجديد، وهو يحــاول أن يقنع ابنــه بــأن لا داعي للتغييــر، وكل ما يجب أن يفعله هــو أن يجد فتاة ويتزوجها ويستقر، ويخبره بأنه ســيكون سعيدا إذا فعل ذلك، ثم يأتي صوت كات ستيفنز القديم المحتفظ بشبابه وهو يغني كلمات الابن، الذي يحاول أن يشــرح أفكاره للأب، ويرفض أن يكون مجرد قصة معادة مكررة، ويريــد أن يتبع النداء الداخلي في أعماقه الذي يحثــه على الرحيــل والابتعاد والتطلــع إلى حكايــة جديدة وقصة مختلفــة، وتعد أغنية «الأب والابن» من أشــهر أغاني الســبعينيات والتسعينيات أيضا عندما غناها فريق بوي زون الذي كان يحظى بشهرة كبيرة في تلك الحقبة. وبشــكل عام يشتهر كات ستيفنز بموســيقى الفولك روك، كمــا يعد من نجــوم البوب أيضــا، وهو يقــوم بكتابة كلمات أغنياته بنفســه، ويؤلــف ألحانها ويعزف علــى الجيتار في الوقــت نفســه، ويمكــن القول إن هــذا الألبــوم الذي أعــاد إصداره مؤخــرا، يعد بالفعــل من أفضل ما أنتجه مــن ألبومات، حيث تتميز