النقد ترجمان.. فلا تظلموه

صار مألوفاً أن نقرأ بين الفينة والأخرى مؤاخذات توجه للنقد من قبيل أنّـه وصل إلى طريق مسدود أو أنه طفيلي يقتات على الأصلي، فلا بد من قلعه وتجنيب الأدب خطورته، أو أنه منغلق على نفسه حبيس الجدران ورهين لغته، فلم يخرج إلى العالمية، أو أنـه هالك لا محالة انتفت الحاجة إلـى إحيائه؛ بل أن الذين يمارسونه أنــاس لم يــؤدوا ما ينبغي عليهم تأديته، وأخفقوا في تأكيد دورهم الذي نجح السابقون من النقاد في تأديته؛ مع أنّ الزمان تغير، وصار يسيراً ما كان يعد صعباً سابقاً من ناحية الظفر بالمصادر وترجمتها ومتابعة الجديد منها.. وهلم جرا من المؤاخذات والتقولات التي تنمُّ عن نيّة مبيَّتة تريد النيل من النقد، متهمة إياه بالركود والشحة والإخفاق والنبذ.

وعـــادة مـا تأتي مثل هــذه المــؤاخــذات مـن أدبــاء يمارسون النقد، وأحيانا من نقاد يتباكون تحسراً وتحسفاً على النقد، غير مؤشرين على هناته، ولا مقيدين سلبياته. ليظل كلامهم جزافياً عاماً يرفع هذا وينتقص ذاك بمعيارية عافاها النقد منذ أن أصبح منهجياً وتعلمن وتعولم وصار متداخلاً وانفتاحياً.

ومثل هذه المؤاخذات والادعـاءات بكل ما فيها من التأنيب والتوبيخ ولفت النظر والازدراء قد تكون بنّاءة إنْ هي حملتْ حلولاً أو قدمتْ معالجاتٍ، وتبنت مقترحات تقوّم عمل الناقد وتطوّر النقد، وتخرجه من مزاعم الأفـول المميت، وظنون الطريق المسدود، واحتمالات الخيبة القاتلة.

فلماذا لا نستحثُّ ــ بدل كل هذا التحسر والتوجع والمؤاخذة ــ في ناقدنا العربي همتّه لأن يصنع ثقافته الشعرية والسردية والنقد نقدية التي فيها له نظريات واجتراحات خاصة نباركها نحن أبناء جلدته قبل غيرنا؟ ولماذا تعمل اتباعيتنا وعقدة النقص فينا على إعلاء شأن الناقد الغربي بينما لا نهتم بشأن الناقد العربي إلا إذا كان مقيماً في كنف الآخر الغربي أو دارســاً على يديه؟ ولــمَ لا نستعيد زمناً كانت فيه لحضارتنا يد طولى على غيرها فنأتي بها إلى حاضرنا حية نابضة نستلهم منها ما يجدد فينا العالمية ويمنحنا العولمية الحقيقية التي عرفها أسلافنا قبل قرون خلت؟ كيف لنا أن نُغرق حالنا في التفكير في درك خيباتنا ولا نرتقي بفكرنا لنتأمل حالنا النقدي ونجد فيه بعض الأمل في صناعة جيل يمكن له أن يقاوم بالنقد فراغ الحياة واستهلاكيتها ويجابه الـرداءة بكل معانيها ومجالاتها؟ ما بال مؤسساتنا التي تطرح نفسها بشكل إعلامي أو غير إعلامي بأنها راعية للثقافة والمثقفين والنقد والناقدين وهي تقف بانحيازية مقيتة فتقرب الخاضعين لها رافعة من شأنهم، مهمشة المستقلين عنها غير الخاضعين لأجنداتها؟

إن ما يواجه النقد الأدبي اليوم من طعن وتسفيه وتحامل وتسطيح هو نفسه ما واجـه جيل النقاد الـــرواد ومنهم طه حسين الــذي دفعه التقول على النقد إلى كتابة سلسلة مقالات في شكل محاورات افترضها تخييلياً بين الناقد وقارئه، وموضوعها الشعر الجاهلي معنونا المقالات بـ«ساعة مع شاعر جاهلي» وتبدأ كل محاورة وقد قرأ القارئ قصيدة للبيد أو طرفة أو زهير فلم يفهم مقصد الشاعر ولا تذوق شعره ومن ثم لا يجد بداً من أن يسأل الناقد عن السبب الذي يجعله لا يجد لذة في شعر الجاهليين مثل تلك التي يجدها حين يقرأ شعر المحدثين.. فيجيب الناقد واصفاً حاله بالترجمان ما بين الشاعر والقارئ، آخذاً بأداء عمله مفسراً ومحللاً ومعبراً، مفيداً القارئ موصلاً إليه جماليات لم يكن ليعرفها من دونه كناقد.

ومــا يمــرره طـه حسين مـن أفـكـار فـي محاوراته الافتراضية هذه سببها هو أنّ الناقد كائن ليس له سلطان على القارئ سوى سلطته المعرفية فلا هو بالناهر ولا المنفر ولا الموبخ ولا المسفه ولا المؤاخذ،

ولهذا أكثر من استعمال عبارات المودة والاحترام التي بها يتقرب من قارئه، من قبيل مخاطبته بـ«يا سيدي/ اظنك تلاحظ يا سيدي/ ولعلك توافقني/ لا بأس عليك/ وأنت يا سيدي مخطئ أشد الخطأ حين تظهر ما تظهر من الضجر/ انظر معي إلى هذه الصور../ أني قد أجملت وأسرفت في الإجمال/ وأني قد تجنبت التفصيل/ أظنك قد لاحظت هــذا،» حتى إذا انتهى الناقد من نقد/ ترجمة الشعر أوصل قارئه إلى الفهم فاعترف له الأخير بالتميز قائلا: «ما أحرصك على الفوز وعلى تسجيل الظفر لنفسك» ــ حديث الاربعاء ص48.

قوة النقد إذن هي في قوة الذي يمارسه، والنقد ترجمان متى ما كان الناقد قادراً فعلاً على الترجمة وليس التعقيد والتعصي أو الاكـتـفـاء بالعرض والتلخيص فذلك كله ليس من النقد. وما مشكلتنا في النقد سوى أننا نعمم أحكامنا ونطلقها إطلاقاً بلا اعتبارات لمستويات النقاد ومعايير العمل النقدي التي بها تتباين القدرات في أداء الوظيفة النقدية التي تتغير بتغير الظروف والسياقات وتجدد الوسائل والأدوات فما لا يقنع الناقد اليوم كان بالأمس يقنعه، ومن يعمل بمنهجية واحــدة سيعمل غدا بمنهجيات. والقصد هو الوقوف على مزيد من مواطن الجمال في النص واستخلاص أغراض شاملة تسمو بعمل الناقد سواء في تحليل الشعر أو السرد من دون أن ينسى العصر وطبيعة الفن.

وهذه هي لذة النقد، وهذه هي صعوبته معا، يقول طه حسين: «إن النقد صناعة ليست باللذيذة ولا المحببة إلى النفس فهي تكلف الناقد ضروبا من المكروه وألوانا من الألم قد كان يستطيع أن يستغني عنها لو صرفه الله عن هذه الصناعة ولكنها مع ذلك صناعة نافعة أو قل لازمة أو قل لا حياة للأدب بدونها ولا قوام له من غيرها» ــ حديث الأربعاء، ص643.

ولا ينبع الفعل النقدي إلا عن حاجة طبيعية بها يكون الحراك المعرفي حراً وإراديًـا فيشحن دينامية الحياة بالعلمية والأدبية والفنية. وبخلاف ذلك لا نفع في النقد ولا خير فيه.

وما تمنى طه حسين حصوله هو وجود الناقد المنقر أي الباحث الدارس الذي يجعل الناس يفهمون النقد على حقيقته وليس كما يشاع عنه بفهمين متناقضين تناقضاً شديداً وكلاهما خاطئ سيء الأثر، «فمنهم من يفهم من النقد حمداً خالصاً وثناءً طيباً وتقريظاً من غير تحفظ والنقد عند هؤلاء ضرب من المدح يقصد منه ترويج الكتاب.. ومنهم من يفهم النقد على أنه طعن وقدح وتجريح ودلالة على السيئات.. وفي الحق أن الصلة بين النقاد والمؤلفين دقيقة بطبعها لا تخلو من الحرج.. ولكن شيئاً ينقصنا مع هذا وهو أن نقدر العلم حق قدره ونؤمن بأن لا قوام للعلم بغير النقد ولا أكاد أفهم أن رجلا يستحق أن يوصف بأنه عالم أو أديب أو من طلاب العلم والأدب إذا لم يكن يقدِّر النقد وحاجة العلم والأدب إليه» ــ حديث الأربعاء، ص649.

ولا ناقد أدبياً سوى من كان حراً طليقاً في توظيف أدواتــه وانتقاء نصوصه والتأشير عليها مقترباً بالحرية من الحقيقة التي هي بغية النقد ومطلبه. وهي ليست بدعة من البدع الأخلاقية ولا ضرباً من ضروب التقويم والمجاملة والتربية الاجتماعية والسياسية، فذلك ما لا تحتمله صناعة النقد ولا ترتضيه، لا في زمن طه حسين، ولا في زمن ادوارد سعيد، ولا في زمننا الذي فيه الناقد ما زال ترجمان الأدب فلا هو بالسلطان يحمل صولجانه ولا هو بالحكيم صاحب الناموس يعتلي به عرش العرفان، بل هو حياة الأدب وروحها ومظهر من مظاهرها. وبالنقد يتمكن من تحويل ما فيها من جهل وعتمة وضعف وإسفاف إلى علم وجمال وتشارك وقوة ونماء. كاتبة عراقية