‘Die Pest’ newydd yn torri ar draddodiad pedair canrif
WRTH i epidemig gynddeiriog ledaenu ledled Ewrop penderfynodd pentref bychan mewn ardal fynyddig yn yr Almaen wneud rhywbeth yn ei gylch.
Ar ôl colli 80 o’trigolion i’r pla addawodd pentrefwyr Oberammergau berfformio Dioddefaint Iesu Grist - ei ddioddefaint, ei farwolaeth a’i atgyfodiad - bob degfed flwyddyn, fel na allai neb arall farw.
Mae Passion Oberammergau ddim ond yn digwydd unwaith bob 10 mlynedd ac eleni roedd disgwyl i filoedd o fobl ymweld a’r pentref i ddathlu’r traddodiad sy’n bedair canrif oed.
Blwyddyn yr addewid oedd 1633, nid 2020. Y Pla Du, neu Die Pest yn Almaeneg, oedd yn difa’r boblogaeth nid y pandemig Covid-19.
Ond, mewn tro eironig, gohiriwyd y perfformiadau a oedd i gychwyn ym mis Mai yr wythnos diwethaf oherwydd mesurau a gymerwyd gan awdurdodau llywodraeth leol mewn ymateb i’r achos newydd o firws coronafirws.
Mewn datganiad, dywedodd y trefnwyr, “mae iechyd ein gwesteion a’n cyfranwyr yn brif flaenoriaeth i ni, felly roedd yn beth cyfrifol i benderfynu gohirio première y Passion Play.” Y premiere newydd fydd Mai 16, 2022.
Y gohirio yw’r diweddaraf mewn cyfres o heriau sy’n wynebu gwyliau a digwyddiadau ledled y byd eleni. Mae’n sicr o gael effaith mawr ar bentref Oberammergau, yr economi sy’n amgylchynu’r dramâu, a phererinion sy’n bwriadu mynychu.
Mae tua 2,000 o 5,400 o drigolion y pentref naill ai’n perfformio ar y llwyfan neu’n chwarae rôl gefnogol y tu ôl i’r llenni. Mae’r gweddill yn rhan o rwydwaith o siopau, bwytai a gwestai sy’n gartref i’r miloedd sy’n ymweld a’r pentref.
Dywedodd un perchennog busnes: “Yn yr Almaen, nid rhywbeth yn y gorffennol yn unig yw traddodiadau, maen nhw’n parhau’n fyw hyd heddiw ac maent yn sylfaen i gymunedau lleol, gwledig fel hyn.
“Mae’r sêl am y cynhyrchiad hwn yn dangos y parch sydd ganddom i’r traddodiad 400 oed hwn.”
Dywedodd fod rhagofynion y ddrama yn cychwyn dros flwyddyn ymlaen llaw, gyda “Die Pest”, drama am yr addewid gwreiddiol i lwyfannu’r cynhyrchiad, yn cael ei gynnal yr haf cyn y ddrama ei hun. Mae’r paratoadau’n parhau o gwmpas y flwyddyn galendr, gyda dynion y pentref yn tyfu eu barfau allan o Ddydd Mercher Lludw er mwyn arddangosiad dilys ar gyfer y premiere ym mis Mai.
Yna, am bron i bum mis, bum niwrnod yr wythnos, cynhelir perfformiadau mewn theatr awyr agored, sy’n cynnig seddau cyfforddus i 4,700 o fobl.
Ond mae’r llwyfan ei hun yn agored i’r elfennau felly pan mae’n bwrw glaw mae’r actorion yn gwlychu.
Mae’r perfformiadau’n bum awr o hyd, gyda toriad tair awr ar gyfer pryd bwyd rhwng y ddwy act. Disgwylir nid yn unig i ddeiliaid tocynnau fwynhau angerdd y ddrama ei hun, ond lletygarwch y gymuned leol a’i gwestai, siopau a bwytai.
Ar hyn o bryd, mae’r trefnwyr yn cynnig dau opsiwn i’r rheini sydd â thocynnau neu becynnau. Naill ai gallant drosi eu harchebion i 2022 neu ganslo a derbyn ad-daliad llawn. Fel un sydd wedi ei siomi eleni rydym wedi penderfynnu cadw ein tocynnau ar gyfer y dyfodol.
Ceisiodd y trefnwyr gadw pethau mewn persbectif hefyd.
Mewn datganiad, fe wnaethant nodi bod dramâu blaenorol wedi’u gohirio a’u canslo yn y gorffennol.
Gwaharddwyd pob drama angerdd ym Mafaria ym 1770, dim ond i ailddechrau eto ym 1780. Fe wnaeth y ddau Ryfel Byd hefyd effeithio’r traddodiad.
Gohiriwyd y perfformiad hyd at 1922 yn sgil y Rhyfel Byd Cyntaf, a chanslwyd y ddrama ym 1940 ond ail-ddechreuodd ym 1950 dan oruchwyliaeth Awdurdodau Galwedigaeth America.
Mae’r cynhyrchiad hefyd wedi gwynebu cyhuddiadau o wrthSemitiaeth, er gwaethaf ymdrechion i’w ddiwygio dan arweiniad Christian Stückl, brodor o Oberammergau sy’n cyfarwyddo’r ddrama eleni am y pedwerydd tro.
Dywedodd Stückl fod ei fersiwn wedi’i hail-ddychmygu i gyflwynu pasiant o “luniau byw,” yn anelu at bortreadu Iesu fel rhywun “perthnasol i fyd heddiw.”
Mae un peth, fodd bynnag, y tu hwnt i amheuaeth, meddai’r trefnwyr. “Mae Passion Oberammergau yn mynd yn ôl i adduned o 1633,” medden nhw, “Bydd trigolion Oberammergau yn parhau i gyflawni’r adduned hon.”