DIALECT OF THE NIGHT:

Even the subtitles in Still Game (BBC1) have a Glaswegian accent. When shopkeeper Navid’s wife yells at him from the back room in Punjabi, the translation comes up as ‘Mop the flair!’ (floor) or ‘Throw it oot!’. Aye, weel . . .