Saving a lost language of the Dales
From jimmers to mack-weight... forgotten dialect comes back to life as town marks centenary of its bard
THEY ARE words lost in time. The cautionary tale of a drunken woman stumbling along the stalls at Settle market, written in the almost forgotten 19thcentury dialect of the lower Dales, will ring out once more at the weekend as the village marks a peculiarly local centenary.
The folklore of Tom Twisleton, a poet and temperance campaigner famous from Gargrave to Giggleswick but nowhere else, is recalled still by the elders of Wharfedale. But the story of the man himself has, until now, been neglected.
“Some of the older folk here remember being read his poems as a child,” said Hazel Richardson, a heritage officer in Settle, who is helping to organise a Twisleton celebration tomorrow at the Museum of North Craven Life, to mark the 100th anniversary of his death.
“But his volumes were published in the 1860s, so it’s reasonable to say he’s a forgotten figure, except by his family.”
Some of Twisleton’s descendants will see his verse brought back to life tomorrow, with a reading in their original voice on a CD, spoken by a few of the 100 or so people still conversant with the old Dales tongue.
A grant of £50,000 from the Heritage Lottery Fund has financed the endeavour, which will also see a poetry competition for children from local schools.
“When we started the project I was surprised at how many people contacted me,” said Ms Richardson. “I think locally, around Settle and Malham and the local villages, these books were actually very popular.”
Twisleton wrote about subjects he knew well, and none more so than the demon drink.
“He wrote poetry projecting his temperate views of life,” Ms Richardson said. “He was very much into persuading people not to waste their hard-earned money on alcohol in the pubs of Settle, but to save it for food.”
Twisleton’s signature piece was a poem about the Tuesday market day – a tradition that continues in Settle today – and the “stupefied glance” of a woman he spotted there.
“She’d ivvry appearance o’ being a sot,” he wrote, “For she couldn’t walk streight, nor stand steady o’ t’ spot.”
The poem, which has the prosaic title Lines Composed On Seeing A Woman Intoxicated In Settle Streets On A Market Day,
ends with a timely warning to any men of the town who may be considering “takkin’ a wife”.
“Don’t gang huntin’ about efter beauty or brass, But fix on a modest an’ sensible lass,” Twisleton writes.
His verse is alive with words little heard outside Wharfedale and even there not for generations. A piggin was a small pail, jimmers were hinges and a mack-weight a small candle. A heck was a rak for hay, and anyone sounding hoarse was said to be roopy.
“People travelled very little in the Dales,” Ms Richardson said. “These words would have been used only in a very small area.”
Another poem, Lile Bobby, was popular with parents reading to their children. It was written by Twisleton about his son, Robert, whose grandchildren will be at tomorrow’s celebration. The word Lile meant “little”, but was pronounced to rhyme with smile.
Twisleton, despite his cracker barrel philosophising and rustic appearance – one photograph shows him with tam o’ shanter, crook and shawl – was a professional who spent much of his life selling agricultural insurance after a career in farming.
He moved eventually to Menston, near Ilkley, and died aged 72.