“Fui al origen de los relatos que nos rodean hasta hoy”
—¿Cómo surge hacer esta colección sobre los mitos griegos? —Soy profesora de educación artística en Primaria y estoy en contacto diario con los chicos de todas las edades, desde inicial a sexto. Estando con ellos me fui dando cuenta qué material es necesario para el ejercicio de la docencia. Por otro lado estoy muy atenta al mundo cultural en el que estamos, y allí se combinan varias cosas, como los superhéroes que abrevan de la mitología. Porque seguimos necesitando historias épicas y relatos donde haya héroes y personajes con características fuertes. Y después de hacer la colección de cuentos clásicos, fui al origen de los relatos que nos rodean hasta hoy. —¿Cómo ha sido el proceso de creación?
—Me gusta formar equipos, porque es imposible sacar una colección de 12 títulos sin un equipo editorial. Tengo gente que ayuda en el diseño y un colaborador, el escritor y periodista Leonardo Cabrera para los contenidos, ya que es especialista en mitología griega. —¿Cuál fue el desafío a la hora de hacer esta colección?
—Son ciclos de relatos y ahí está el desafío. Me apasiona introducirme en este tema, siendo consciente de lo gigantesco que es; y ahí viene el trabajo de seleccionar qué contar y cómo hacerlo. Porque, en nuestra cultura, los mitos griegos están en todos lados. Incluso en nuestro lenguaje diario, por eso cada libro incluye, antes que comience el cuento, algunas expresiones como “plus ultra”, “talón de Aquiles” o “virus troyano” que tienen su origen en los mitos griegos. Sentí la necesidad de bajar esta información a tierra y llevar la complejidad del lenguaje a uno más llano, directo y hacerlo para los niños.
—¿Cómo fue adaptar estas historias para el público infantil?
—Ahí hay un trabajo interesante que hago con Leonardo. Fueron muchas charlas e intercambio de ideas, y por supuesto que nos estamos basando en los mitógrafos más reconocidos del mundo. El tema es mostrarlo de manera atractiva, con un lenguaje accesible para los niños. —¿Cuál es el primer título? —Empezamos con Hércules porque es “El Héroe”. Él será quien recorre y se va metiendo en las historias de los demás personajes de la colección. Por eso decidimos comenzar la colección con él; en este primer libro presentamos el mundo griego de manera abreviada, donde ves imágenes donde está el escultor Mirón haciendo una escultura de Atenea. Me permito hacer esos links con la realidad y explicarle a los niños cómo se vivía en esas épocas sin celulares, sin electricidad y donde los hombres construían templos para sus dioses. Así le explicamos a los niños cómo funciona una sociedad entera; eso lo hacemos desde el texto y los dibujos. —La mitología es un relato muy masculino donde los protagonistas suelen ser varones. ¿Hizo algún cambio en ese aspecto?
—Sí, porque si ves esos mitos, con una mirada de hoy, encontrás que las mujeres tienen mucho más protagonismo del que se les dio hasta ahora. Ahora, gracias al movimiento feminista tan potente, vemos cosas que estaban pero no veíamos, y en esta colección las estamos mostrando. Por eso, el tercer libro la protagonista es Helena de Troya. No es Aquiles, ni Paris, Príamo o Hector, es Helena. Otro libro es sobre Atenea, la poderosa, que es el origen de la Mujer Maravilla. Está buenísmo mostrarle a los chiquilines que hay toda una historia atrás nuestra que nos hace ser lo que somos. No salimos de la nada, ni de generación espontánea, nosotros venimos de una cultura que nos antecede y es riquísima.
“Nosotros venimos de una cultura que nos antecede y es riquísima”.