Reglamento sobre intérpretes viola Ley de Derechos del Votante: Tribunal
Austin— Texas violó la Ley de Derechos Electorales al restringir la asistencia de interpretación que los votantes con limitaciones de inglés pueden recibir en las urnas, según un tribunal federal de apelaciones.
En un dictamen emitido el miércoles, un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del 5to Circuito de Estados Unidos dictaminó que una oscura provisión del Código Electoral de Texas que requiere que los intérpretes que ayudan a alguien a votar voten en el mismo condado en el que están proporcionando choques de ayuda con las protecciones de voto federales.
Esa ley de Texas, según el tribunal, viola una sección menos conocida de la Ley de Derechos Electorales según la cual cualquier votante que necesite ayuda debido a impedimentos visuales, discapacidades o destrezas de alfabetización puede ser ayudado a votar por la persona de su elección, como Siempre y cuando no sea su empleador o un líder sindical.
Texas había argumentado que su requisito de intérprete debía ser “suplementario” a la Ley de Derechos del Votante, pero la corte de apelación dictaminó que la “limitación en la elección del votante” del estado “en cambio restringe de manera inadmisible” los derechos de voto garantizados por la ley federal.
“El problema sigue siendo que las disposiciones de Texas limitan expresamente el derecho al acto de emitir una balota”, escribieron los jueces. “Debe ir sin decir que un estado no puede restringir este derecho garantizado por el gobierno federal promulgando un estatuto de seguimiento de su idioma, a continuación, definir los términos de forma más restrictiva que definida por el gobierno federal”.
El caso podría afectar a miles de votantes de Texas. Millones de hogares de Texas hablan otros idiomas que no son el inglés. La mayoría de ellos hablan español, y los administradores de elecciones en Texas ya están obligados a proporcionar material electoral en español. Muy pocos condados de Texas están obligados a proporcionar asistencia en otros idiomas que no sean el español.
Sin embargo, casi el 26 por ciento de los hogares de Texas que hablan lenguas originarias de Asia o las Islas del Pacífico se consideran hogares de habla inglesa limitada, según cálculos del censo.