એમેઝોન અનબતાઉન્્ડ

પુસ્્તક પરિચય: યજ્ઞેશ પંડ્યા

એવરરીજથગં સ્ટોરનરા બસ્ે ટ સજે લગં

લખે ક તરિથરી, એમિે ોનનો અભતૂ પવૂ

વ્યરાપ અને તને રા અબજોપજત સ્થરાપક, િિે રહ્યં છે અને અન્ય બજારોમરાં િડપથરી બિે ોસનરા જવકરાસનું એક સપં ણૂ જચત્ર, િે આગળ વધરી રહ્યં છે. એમેિોનનરી આપણરા સમયનરી સૌથરી મહત્વનરી વ્યવસરાય ચરાલરીસ પેટરાકંપનરીઓ વચ્ે - િેમ કે કથરાને ઉજાગર કરે છે. હોલ િૂડ્સ મરાકકેટ, હોલરીવુડમરાં એમેિોન

2013 મરાં, ‘ધ એવરરીજથંગ સ્ટુરડયો, ગુડરરીડ્સ અને IMDb સ્ટોર’નરા પ્રકરાશન સરાથે બ્લૂમબગ્ટનરા િેવરી વેબસરાઇટ્સ, અને એમેિોન પત્રકરાર, બ્રાડ સ્ટોને દશરા્ટવ્યું કે કેવરી વેબ સજવ્ટસ, ક્રાઉડ સોફ્ટવેર યુજનટ, રરીતે જસએટલનું એક અસંભજવત સ્ટરાટ્ટઅપ, ઉપરરાંત બેિોસનરી વોજશંગ્ટન પોસ્ટ તેમનરા એમેિોન ઈકોમસ્ટનો અણધરાયદો સરામરાનનો ઉપયોગ કયરા્ટ જવનરા રરાજા બન્યું. ત્યરારથરી, તેનરા સ્થરાપક, એક રદવસ પસરાર કરવો લગભગ એમેિોનને કદ અને સંપજતિ બંનેમરાં અશક્ય છે. એમેિોન આપણને ખરરીદરી, જવસ્િોટક વૃજદ્ તરિ દોરરી ગયરા છે. મનોરંિન, મરાજહતરી, વરાતચરીત સ્ટોર દસ વર્્ટથરી ઓછરા સમયમરાં, એમેિોને કરવરાનરી વગેરે સગરાવડો આપે છે અને તેનરા કમ્ટચરારરીઓનરા કદમરાં અભૂતપૂવ્ટ એક રદવસ, કદરાચ ચંદ્ર પર મુસરાિરરી વધરારો કયદો છે અને તેનું નેટવથ્ટ એક કરવરાનરી તકો પણ પૂરરી પરાડે શકે છે. જટ્જલયન ડોલરથરી પણ વધરારે છે. એક આપણે, હરાલ, એમેિોન દ્રારરા સંચરાજલત સમયે એમેિોન મરાત્ર પુસ્તકો વેચતરી અને જનયંજત્રત જવશ્વમરાં જીવરીએ છરીએ. હતરી, અને અત્યરારે હવે તેઓ શું વેચતરા એમેિોન અનબરાઉન્ડમરાં, સ્ટોન નથરી એ જવચરારવું પડે તેમ છે. તે જવશ્વનું તેનરા બેસ્ટસેલર ધ એવરરીજથંગ સ્ટોરને સૌથરી મોટું ઓનલરાઈન રરટેલર બનરી પછરી આ પુસ્તક વરાંચવરા મરાટેનું જિસ્ટ્ેટ શ્રી જમશ્રાનરી અદરાલતનરી બહરાર આિે કોટ્ટનરી બહરાર ભરીડ હકડેઠઠ હતરી પણ સન્રાટરાથરી વરાતરાવરણ ભરારેખમ, બોજિલ બનરી ગયું હતું. કેસ હતો િ એવો સનસનરીખેિ.

કેસ હતો એક વરીસ વર્્ટનરી યુવજત પર. બેરરસ્ટર ગુપ્રાનરા પુત્રનરા ગળરાનરી સોનરાનરી ચેઈનનરી ચોરરી કરવરાનો આરોપ એનરા પર મૂકરાયો હતો. એક યુવજત અને તે પણ સુંદર, લોકોનરી ભરીડ ન જામે તો િ નવરાઈ. ચોરરીનરા આરોપ મરાટે કોઈ સુંદર યુવજતને આમ કોટ્ટનરા કઠેરરામરાં ઊભેલરી જોવરાનુ િરરા અજાયબ તો લરાગતું િ હતુ, જાણે ક્યરારેય કોઈ સ્ત્રરી જોઈ ન હોય એમ લોકો એવરી રરીતે એકઠરા થયરા હતરાં.

બરીજી અજાયબ વરાત એ હતરી કે શહેરનરા મશહૂર બેરરસ્ટર ગુપ્રા ખુદ આ ચોરરીનરા સરાક્રી હોવરાનરા લરીધે િુબરાનરી આપવરા હરાિર હતરા. શહેરનરા નરાનરા મોટરા લોકો એમનરી ખ્યરાજતથરી મરાજહત હતરા. સરકરારરી ઓરિસરો એમનરી મહેમરાનગજત મરાણવરા એમનરા ઘેર આવતરા. શહેરમરાં કોઈ મનોરંિનનો કરાય્ટક્રમ હોય તો એનરી િવરાબદરારરી પણ બેરરસ્ટર ગુપ્રા િ સંભરાળતરા. શરરાબનરા શોખરીન એવરા ગુપ્રાને ક્યરારેય શરરાબનરા પરીઠરામરાં િતરા જોયરા નહોતરા કરારણકે એમનું ઘર િ શરરાબનરા પરીઠરા િેવું હતું. સરકરારરી ઓરિસરોને કેવરી રરીતે સરાચવવરા એનરી ગુપ્રાને બરરાબર ખબર હતરી. બેરરસ્ટર સરાહેબ પરાછરા હતરા જમલનસરાર પણ એટલે કોઈનુંય કરામ કરરી આપવરામરાં પરાછરા નહોતરા પડતરા. એક બરાિુ નરામરી બેરરસ્ટર અને બરીજી બરાિુ બેનરામરી અજભયુક્રા. અજભયુકતરા એ યુવજતનું નરામ હતું. કેસ શરૂ થયો. ગરરીબ અજભયુક્રા પોતરાનરા બચરાવ મરાટે કોઈ વકીલ રરાખરી શકે એમ નહોતરી.

બેરરસ્ટર ગુપ્રાનરા કહેવરા પ્રમરાણે લરાંબરા સમયથરી અજભયુક્રા શહેરમરાં ભરીખ મરાંગતરી હતરી ત્યરારથરી એને જોતરા હતરા. લગભગ એક મજહનરા પહેલરાં એમનરા ઘર પરાસે ગલરીનરા ગુંડરા િેવરા લોકોને અજભયુક્રાનરી છેડતરી કરતરા જોયરા અને એમને દયરા આવરી એટલે ગુંડરાઓથરી બચરાવરી. અજભયુક્રાનું કોઈ નથરી એવરી જાણ થતરા એને પોતરાનરા સંતરાનોનરી દેખભરાળ કરવરા ઘેર લઈ આવ્યરા. પંદર રદવસ કરામ કયરા્ટ પછરી એ અચરાનક ઘરમરાંથરી ગરાયબ થઈ ગઈ. ગરાયબ થઈ ગઈ એનો વરાંધો નહોતો પણ એમનરા પુત્રનરી સોનરાનરી ચેઈન લઈ ગઈ હતરી એનરી સરામે વરાંધો હતો. પોલરીસમરાં કેસ નોંધરાવ્યો. જ્યરારે એ પકડરાઈ ત્યરારે સોનરાનરી ચેઈન એનરી પરાસે િ હતરી. હવે આનરાથરી વધરીને બરીજો કયો પુરરાવો હોઈ શકે? પોલરીસ ચોકીમરાં સોનરાનરી ચેઈન પણ ગુપ્રાએ ઓળખરી બતરાવરી હતરી. ચેઇન ઘડવરાવરાળરા સોનરીથરી મરાંડરીને પોલરીસનરા અન્ય સરાક્રીઓ ગુપ્રાનરી વરાતને ટેકો આપ્યો. થરાણેદરારે પણ અજભયુક્રાને કેવરા સંજોગોમરાં પકડરી હતરી એનું વણ્ટન કયુું. સરકરારરી સરાક્રીઓનરી િુબરાનરી પૂરરી થતરી હતરી.

સરીધો કેસ હતો, અજભયુક્રા પર આરોપ પૂરવરાર થતો હતો. મેજિસ્ટ્ેટ જમશ્રાએ અજભયુક્રાનરી પૂછતરાછ આદરરી. એનરી કજથત વરાતો પરથરી એટલું િજલત થતું હતું કે જો મિૂરરી મળે તો મિૂરરી નહીં તો ભરીખ મરાંગરીને એ પેટ ભરતરી હતરી. જ્યરાં િગ્યરા મળે ત્યરાં પડરી રહેતરી હતરી. એણે બરાળપણથરી િ જપતરા ગુમરાવ્યરા હતરા. મરરી ગયરા હતરા કે ચરાલરી ગયરા હતરા એનરી ખબર નહોતરી. મરાત્ર મરાતરાએ એને ઉછેરરી હતરી અને હવે તો મરા પણ મરરી ગઈ છે અને એ મરાતરાનરી

જનશરાનરીરૂપ આ ચેઈન છે એવું કહેતરા એ રડરી પડરી પણ કોટ્ટમરાં

મેપ્રોત્સરાહન આપે છે, િેમરાં છેલ્રા એક દરાયકરામરાં એમેિોનમરાં થયેલરા આમૂલ

પરરવત્ટનોનરી જવગતો આપવરામરાં આવરી છે કરારણ કે તે વૈજશ્વક અથ્ટતંત્રમરાં સૌથરી શજક્શરાળરી અને જવશરાળ કંપનરીઓમરાંનરી એક બનરી ગઈ છે, વ્યવસરાયમરાં સૌથરી શજક્શરાળરી નેતરાઓમરાંનરા એકનરી આગેવરાનરી હેઠળ તે એજવિજિશન અને નવરીનતરાઓ સરાથે આગળ વધરી રહરી છે િેને પરરણરામે એમેિોનનરી અભૂતપૂવ્ટ વૃજદ્ અજવરત્પણે આગળ ધપરી રહરી છે. સ્ટોન િેિ આ સદંદભ્ટએ બેિોસનરા ઉત્ક્રરાંજતનું મૂલ્યરાંકન કરે છે - િેમણે એક સરામરાન્ય ઉદ્ોગસરાહજસક તરરીકે શરૂઆત કરરી અને પ્રખ્યરાત, જશસ્તબદ્ અબજોપજત બન્યરા. એક વ્યજક્ િે લોખંડરી મનોબળ સરાથે એમેિોન ચલરાવે છે.

સ્ટોને આ પુસ્તકમરાં એક મરાણસ અને એક એવરી કંપનરીનું દૃઢ, સમયોજચત અને સરાતત્યભયુું પોટ્ેટ રિૂ કયુું છે કે િેનરા જવનરા આપણે આધુજનક જીવનનરી કલ્પનરા કરરી શકતરા નથરી. રદલથરી નહીં દલરીલથરી જીતરાય છે.

મેજિસ્ટ્ેટે એને ગુપ્રા સરામે સવરાલ કરવરાનો, પોતરાનરી સિરાઈ આપવરાનો મોકો આપ્યો. અત્યંત ધૃણરાથરી ક્રોધથરી તમતમતરા ચહેરે અજભયુક્રાએ સરાિ નરા પરાડરી દરીધરી. ગુપ્રાનરી સરાથે વરાત કરવરાનું તો દૂર એમનરી સરામે જોવરાનુંય ટરાળ્યું અને ઉમેયુું કે એણે ચેઈન ચોરરી િ નથરી એ પોતરાનરી મરાતરાનરી છેલ્રી જનશરાનરીઅને જપતરાનરી યરાદગરીરરી હતરી..

અજભયુક્રાનરી આ જનજભ્ટકતરા અને ગુપ્રાનરા રિક્રા પડેલરા ચહેરરા પરનરી લકીર જોઈને મેજિસ્ટ્ેટ અને લોકોને અચંબો થયો.

મેજિસ્ટ્ેટનરા સવરાલો હિુ ચરાલુ હતરા. બેરરસ્ટર ગુપ્રાનરા ઘેરથરી રરાતોરરાત ભરાગરી િવરાનું કરારણ પૂછતરાં એણે સરીધરી નિર ગુપ્રા સરામે તરાકીને કોટ્ટને િે િણરાવ્યું એ ખરેખર ચોંકરાવનરારરી બરાબત હતરી. ગુપ્રાએ જ્યરારે એને ગુંડરાઓથરી બચરાવરી ત્યરારે એનરા મનમરાં ગુપ્રાજી મરાટે શ્દ્રા, સન્મરાન અને કૃતજ્ઞતરાનરા ભરાવ ઉપજ્યરા હતરા પણ પછરી એ ધૃણરા અને જતરસ્કરારમરાં પલટરાતરા ગયરા. જ્યરાં બેરરસ્ટર સરાહેબનરી નિર અને જનયત સરાિ ન હોય ત્યરાં એ કેવરી રરીતે એમનરા આશરે સલરામત રહરી શકે? આશ્યદરાતરા િ જ્યરાં ભરખરી િવરા તૈયરાર હોય ત્યરાં કેવરી રરીતે રહરી શકરાય? એ એને લરાલચ, ધમકીથરી વશ કરવરા મથ્યરા, એને એમનરી વરાસનરાપૂજત્ટનું સરાધન સમજીને િે વ્યહવરાર આચરવરા મરાંડ્ો એ પછરી તો એક પળ એ ત્યરાં રહેવરા તૈયરાર નહોતરી.

હવે કોટ્ટ અને કોટ્ટનરી નિરમરાં અજભયુક્રા મરાટે સહરાનુભૂજત અને બેરરસ્ટર મરાટે નિરતનરા ભરાવ છલકરાયરા પણ કોટ્ટમરાં કોઈનરી સહરાનુભૂજતથરી સરાજબતરીથરી કેસ મિબૂત નથરી બનતો, એનરા મરાટે તો ઠોસ સરાજબતરી, નક્ર પુરરાવરા જોઈએ. આ ગરરીબ, લરાચરાર છોકરરી ક્યરાંથરી પુરરાવો લરાવે? એ કેસ હરારરી િશે એમરાં કોઈ શંકરા નહોતરી.

ચૂકરાદરાનો રદવસે પણ કોટ્ટમરાં જચક્રાર મેદનરી હતરી. અજભયુક્રા મરાટે સૌનરા ચહેરરા પર ઉત્સુકતરા કરતરાં ક્યરાંય વધરારે જચંતરા દેખરાતરી હતરી. ન્યરાયનરી દેવરીનરા આંખે તો પરાટરા બરાંધેલરા છે અને િે એનરી નરીચે બેસરીને ચૂકરાદો આપવરાનરા છે એમનરી તટસ્થતરા જવશે ખરાતરરી નહોતરી કરારણકે ન્યરાયનું પલ્ું મોટરાભરાગે લરાગવગ, ધનવરાન કે મોભરાદરાર વ્યજક્ઓ

લેખક ભિશે

બ્રાડ સ્ટોન બ્લૂમબગ્ટ ન્યૂિમરાં વૈજશ્વક ટેકનોલોજીનરા જસજનયર એક્ક્િક્યુરટવ એરડટર છે અને ન્યૂ યોક્ક ટરાઇમ્સનરા બેસ્ટસેલર ધ એવરરીજથંગ સ્ટોરનરા લેખકજસજનયર છે. તેમણે, િેિ બેિોસ એન્ડ ધ એિ ઓિ એમેિોન, અને ધ અપસ્ટરાટ્સ્ટ: ઉબેર, એરબરીએનબરી, અને ધ બેટલ િોર ધ ન્યૂ જસજલકોન વેલરી પુસ્તકો પણ આપ્યરાં છે. તેમણે વરીસ વર્્ટથરી વધુ સમયથરી જસજલકોન વેલરીનરી તેકજનકલ ગજતવરીધરીઓને આવરરી લરીધરી છે અને તેઓ હરાલમરાં સરાન ફ્રાક્ન્સસ્કોનરા ખરાડરી જવસ્તરારમરાં રહે છે.

તરિ વધરારે નમતું હોય છે. નરામદરાર િિનરી પધરરામણરીથરી કોટ્ટનરા ગણગણરાટ પર સન્રાટો છવરાયો.

મેજિસ્ટ્ેટે ચૂકરાદો આપતરા પહેલરા એકવરાર અજભયુક્રાને સોનરાનરી ચેઈન એનરી િ છે એનરી સરાજબતરી મરાંગરી અને જો અજભયુક્રા ઈચ્છે તો એનરી સિરાઈમરાં કંઈક કહેવરાનરી તક આપરી. અજભયુક્રાનરી સિરાઈ અને સરાજબતરી િ એ સોનરાનરી ચેઈન હતરી િે ગુપ્રાજીએ અજભયુક્રા સરાથેનરી છેડછરાડમરાં એનરી કમરે બરાંધેલરી જોઈ લરીધરી હતરી. અજભયુક્રા એ સોનરાનરી ચેઈન પોતરાનરી પરાસેથરી ચોરરાઈ િવરાનરા ડરે ગળરાનરા બદલે કમરે બરાંધતરી હતરી.

ચેઈનનરી વચ્ે હ્રદયરાકરારનું નરાનું પેન્ડન્ટ હતું િે ઉપરથરી નક્ર દેખરાતું હતું પણ એનરી પર કોઈ ચોક્સ રરીતે દબરાણ આપતરા એ ખુલતું હતુ. એમરાં અજભયુક્રાનરા જપતરા અને મરાતરાનરી તસ્વરીર હતરી. આ િ એનું સત્ય હતું અને આ િ એનરી સરાજબતરી હતરી િે મેજિસ્ટ્ેટ સરાહેબને બતરાવવરામરાં આવરી.

કોઈ યુવરાન અને યુવજતનરી એ તસ્વરીર જોઈને મેજિસ્ટ્ેટ સરાહેબનરા મરાનસપટલ પર એ યુવરાનનરી છબરી ઉપસરી આવરી. આ યુવરાનને એ ખૂબ સરારરી રરીતે ઓળખતરા હતરા.

આ યુવરાન જ્યરારે બરી.એ. િરાઈનલમરાં હતો ત્યરારે મેસનરા મહરારરાિનરી ભોળરી અને હસમુખ દરીકરરી તરિ આકર્રા્ટયો હતો, આકર્્ટણમરાંથરી મરાનજસક લગરાવ, લગરાવમરાંથરી શરારરીરરક ખેંચરાણ સુધરી એ સંબંધ પહોંચ્યો હતો. એ યુવરાનનું એ અંજતમ વર્્ટ હતું. િે િેકલ્ટરીમરાં એને આગળ ભણવું હતું એ િેકલ્ટરી અહીં નહોતરી. પ્રેયસરીને છેતરવરાનો જવચરાર સુદ્રા મનમરાં નહોતો પણ સિળતરાનરા ઉચ્ જશખરે પહોંચવરાનરી એનરી મહત્વકરાંક્રાથરી એ જવમુક્ રહરી શકે એમ નહોતો.

પ્રેયસરીથરી છૂટરા પડતરા એણે એનરા પ્યરારનરા ઉપહરાર સમું એ પેન્ડન્ટ પહેરરાવ્યું હતંુ અને રડતરી પ્રેયસરીને છોડરીને ભરારે રદલે એને નરીકળરી િવું પડ્ું હતું. મેજિસ્ટ્ેટ જમશ્રા આ તમરામ ઘટનરાનરા કડરીબદ્ સરાક્રી હતરા. એ યુવરાન અને એનરી પ્રેયસરી છૂટરા પડ્રાં એ પછરી ક્યરારયે મળરી શક્યરા નહીં. એ ઘટનરા પર સમયનરા થર ચઢતરા ગયરા અને એ ઘટનરાય ભૂલરાઈ ગઈ.

પણ આિે લગભગ વરીસ વર્્ટ પછરી એ પ્રેમરીઓનરા પ્રેમ, શરારરીરરક ખેંચરાણનું મૂજત્ટમંત સ્વરૂપ એમનરી નિર સરામે હતું. હવે તો મેજિસ્ટ્ેટ જમશ્રાને અજભયુક્રામરાં પેલરી યુવજતનરા અણસરાર પણ કળરાતરા હતરા.

ભૂતકરાળનરી સિર ખેડરીને પરાછરા આવેલરા મેજિસ્ટ્ેટ જમશ્રા એમનરી નિર સરામે ઊભેલરી અજભયુક્રા અને કોટ્ટમરાં હરાિર સૌનરી ઉત્સુક નિરને ખરાળરી શકતરા ન હોય એમ એમણે સરીધરી નિર મેળવવરાનંુ ટરાળતરા ચૂકરાદો આપ્યો.

“અજભયક્ુ રા જનદદોર્ છે, એને િવરા દો” કોટન્ટ રા સન્રાટરાને ચરીરતરા એમનરા અવરાિથરી િેલરાયલે રી સ્તબ્ધતરાનો બોિ વધરારે હતો કે એમનરા હ્રદય પરનો બોિ વધરારે હતો એ કળવું મશ્ુ કેલ હતું પણ જાણે િિનરી ખરુ શરી એમને ડખં તરી હોય એમ સિરાળરા એનરી પરથરી એ ઊભરા થઈ ગયરા.

સુપ્રસસદ્ધ અને રાષ્ટ્રીય ચેતનાના સજાગ કવસયત્્રી અને લેસિકા સુભદ્ા કુમાર્રી ચૌહાણન્રી વાતાતા ‘અસભયુક્ા’ પર આધારરત ભાવાનુવાદ.