¿Por fin cer­rarán Guan­tá­namo?

Guan­tanamo fi­nally clos­ing?

La Semana - - FRONT PAGE / PORTADA - CHRIS­TIAN ARIAS | carias@lase­m­anadel­sur.com

El presidente Barack Obama pre­sentó ayer en la Casa Blanca el plan para clausurar la prisión de Guan­tá­namo (Cuba), promesa in­cumpl­ida desde su primera campaña elec­toral en 2008.

Señaló que el reclu­so­rio cuesta casi 450 mil­lones de dólares al año, que no reviste ningún avance en la se­guri­dad na­cional y que man­ten­erlo abierto es con­trario a los val­ores del país.

“Hoy el De­par­ta­mento de De­fensa pre­senta al Con­greso nue­stro plan para cer­rar el cen­tro de Guan­tá­namo de una vez por to­das”, ex­presó.

Los cu­a­tro pun­tos es­tratégi­cos de su plan son:

•Trans­ferir a 35 de los 91 de­tenidos -de forma se­gura y re­spon­s­able- a otros países.

•Acel­erar las re­vi­siones per­iódi­cas de los pre­sos restantes para de­ter­mi­nar si su de­ten­ción es nece­saria.

•Seguir us­ando her­ramien­tas legales para tratar a los de­tenidos que per­manecen bajo la ley de de­ten­ción de guerra.

•Tra­ba­jar con el Con­greso para en­con­trar un lu­gar seguro en los Es­ta­dos Unidos dónde man­tener a los de­tenidos restantes.

Además, opinó que man­tener la cár­cel es con­trapro­du­cente para la lucha an­titer­ror­ista y afecta las rela­ciones de Es­ta­dos Unidos con na­ciones ali­adas.

El cierre de Guan­tá­namo in­cluye trans­ferir la may­oría de pre­sos a suelo es­ta­dounidense, in­ten­ción rec­haz­ada por los re­pub­li­canos.

Con esta declaración, el Go­b­ierno cumple el plazo de pre­sen­tar a los con­gre­sis­tas una prop­uesta de cierre de la cár­cel y traslado de los reclu­sos.

“El plan es pre­sen­tar al Con­greso lo que pen­samos so­bre el tema, y lo que con­sid­er­amos es un camino a seguir nece­sario para lo­grar el cierre de Guan­tá­namo y señalar es­pecí­fi­ca­mente la necesi­dad de un alivio leg­isla­tivo”, añadió un por­tavoz del Pen­tá­gono.

Es de recor­dar que el Con­greso ha emi­tido varias pro­hibi­ciones al traslado de pre­sos de Guan­tá­namo a suelo de EEUU y a otros países, ar­gu­men­tando que los de­tenidos son una ame­naza para la se­guri­dad na­cional. No ob­stante, al­gunos con­gre­sis­tas lid­er­a­dos por el presidente del Comité de Ser­vi­cios Ar­ma­dos del Se­nado, el re­pub­li­cano John McCain, han man­i­fes­tado su dis­posi­ción a acep­tar esa op­ción si el Go­b­ierno pre­senta un plan.

El Pen­tá­gono comenzó a es­tu­diar desde el año pasado, lu­gares po­ten­ciales para reubicar den­tro de EEUU a los de­tenidos de Guan­tá­namo, in­clu­idas las in­sta­la­ciones fed­erales en Colorado, Carolina del Sur y Kansas.

El por­tavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, se mostró pes­imista so­bre la posi­bil­i­dad de que el Con­greso dé luz verde a la prop­uesta de la Ad­min­is­tración.

“Mi pes­imismo se basa en la man­era en que mu­chos miem­bros del Con­greso han tratado este asunto en los úl­ti­mos si­ete años”, dijo el por­tavoz, que ase­guró, no ob­stante, que el Go­b­ierno pre­sen­tará una ar­gu­mentación con­vin­cente so­bre el cierre de la prisión y sus ben­efi­cios para la se­guri­dad na­cional. “Quer­e­mos tra­ba­jar con el Con­greso para hacer re­al­i­dad esas al­ter­na­ti­vas”, con­cluyó.

El pe­nal llegó a al­ber­gar 800 reclu­sos desde su aper­tura, or­de­nada por el en­tonces presidente, Ge­orge W. Bush, tras los aten­ta­dos ter­ror­is­tas del 11 de sep­tiem­bre de 2001. (La Se­m­ana)

ENGLISH

Pres­i­dent Barack Obama pre­sented a plan at the White House on Tues­day to close the prison at Guan­tá­namo (Cuba), a prom­ise he has been un­able to keep since his first elec­tion cam­paign in 2008.

He noted that the prison costs nearly $450 mil­lion a year, has no ben­e­fit to na­tional se­cu­rity and keep­ing it open is con­trary to the val­ues of the coun­try.

“To­day the Depart­ment of De­fense presents to Congress our plan to close the Guan­tanamo Cen­ter once and for all,” he said.

The four strate­gic points of his plan are:

Trans­fer of 35 of the 91 de­tainees – those deemed safe and re­spon­si­ble to do so - to other coun­tries.

Ac­cel­er­ate pe­ri­odic re­views of the re­main­ing pris­on­ers to de­ter­mine if their de­ten­tion is nec­es­sary.

Con­tinue to use le­gal tools to treat the de­tainees who re­main un­der the law of war de­ten­tion.

Work with Congress to find a se­cure place in the United States for keep­ing those re­main­ing de­tainees.

In ad­di­tion, he be­lieves that to keep the prison is coun­ter­pro­duc­tive in the fight against ter­ror­ism and af­fects United States re­la­tions with part­ner na­tions.

The clo­sure of Guan­tá­namo in­cludes trans­fer­ring the ma­jor­ity of pris­on­ers to U.S. soil, an in­ten­tion re­jected by Repub­li­cans.

With this dec­la­ra­tion, the govern­ment meets the dead­line to in­tro­duce to mem­bers a pro­posal to close the prison and trans­fer the pris­on­ers.

“The plan is to present to Congress what we think on the sub­ject, and what we con­sider is a way to go to achieve the clo­sure of Guan­tá­namo and specif­i­cally not­ing the need for leg­isla­tive ac­tion,” added a spokesman for the Pen­tagon.

It is re­called that the Congress has is­sued sev­eral bans on the trans­fer of Guan­tanamo de­tainees to US soil and to other coun­tries, ar­gu­ing that the de­tainees are a threat to na­tional se­cu­rity. How­ever, some in Congress, led by the chair of the Se­nate Armed Ser­vices Com­mit­tee, Repub­li­can John McCain, have ex­pressed will­ing­ness to ac­cept that op­tion if the govern­ment presents a plan.

The Pen­tagon has been study­ing the is­sue for the past year, with po­ten­tial to re­lo­cate within the United States Guan­tanamo de­tainees to fed­eral fa­cil­i­ties in Colorado, South Carolina and Kansas.

White House spokesman Josh Earnest was pes­simistic about the pos­si­bil­ity of this Congress giv­ing the green light to the ad­min­is­tra­tion’s pro­posal.

“My pes­simism is based on the way in which many mem­bers of Congress have treated this mat­ter in the past seven years,” said Earnes, who noted, how­ever, that the Govern­ment would present a con­vinc­ing ar­gu­ment about the clo­sure of the prison and its ben­e­fits for na­tional se­cu­rity.

“We want to work with Congress to make th­ese al­ter­na­tives,” he said.

The prison hs re­ceived up to 800 in­mates since its open­ing, or­dered by then Pres­i­dent Ge­orge W. Bush af­ter the ter­ror­ist at­tacks of Septem­ber 11, 2001. (La Se­m­ana)

Newspapers in English

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.