Evo Molares pierde el referéndum en Bolivia

Evo Morales loses referendum in Bolivia

Escrutado el 80% de los votos, un 57% de los bolivianos votaron negativamente el domingo a una reforma constitucional para permitiría un tercer mandato de Evo Morales, según informó Katia Uriona, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Sin embargo, el Gobierno insistió en que hay un "empate técnico" y pidió esperar a los resultados oficiales, que podrían tardar varios días en conocerse.

Katia Uriona anticipó que entregará un nuevo informe sobre el recuento y que también habrá una conferencia de prensa del presidente boliviano, Evo Morales.

En los procesos electorales en Bolivia tradicionalmente se da por válido el resultado de los sondeos a boca de urna y por recuento rápido en la noche electoral, debido a la habitual tardanza del escrutinio oficial que toma varios días.

Más de 6,5 millones de bolivianos estaban llamados a votar en el referendo, en el que se consultó sobre una reforma constitucional para ampliar de dos a tres los mandatos presidenciales consecutivos permitidos, lo que posibilitaría que Morales y su vicepresidente Álvaro García Linera pudieran volver a ser candidatos en 2019. Ellos iniciaron su primera gestión en 2006, la segunda en 2010 y la tercera en 2015.

Aunque la Constitución permite solo dos mandatos consecutivos, Morales y García Linera pudieron presentarse a los comicios de 2014 gracias a un fallo del Tribunal Constitucional que avaló que su primer mandato (2006-2010) no se tendría en cuenta porque Bolivia fue refundada como Estado Plurinacional en 2009.

En una entrevista previa, Morales había afirmado sentirse preparado por si perdía el referéndum para optar a la reelección en 2019. “Con semejante récord, me voy feliz y contento a mi chaco. Me encantaría ser dirigente deportivo”, aseguró.

En el encuentro de Morales con periodistas del rotativo español y The Financial Times, celebrado antes de la votación, lamentó una ausencia de debate ideológico y programático en el país. “Para este referéndum, la derecha solo ha empleado el in- sulto (...) Quieren que fracasemos económicamente. Pero luego, gente de la derecha me ha dicho: Si te va bien a vos, nos va bien a todos. Hemos ganado esta batalla”, dijo.

Preguntado por qué quería seguir siendo presidente, recordó que hace ocho meses convocó un Gabinete social y los argumentos que le dieron fueron “que los neoliberales no pueden volver,

me dijeron que (eso) solo yo lo puedo garantizar’”, apuntó.

Sobre los cambios que se están produciendo en la región, Morales aseguró que “todos los movimientos sociales de América Latina son antiimperialistas por principios. Mientras siga el imperio y el capitalismo, la lucha sigue”. No obstante, pidió esperar "con serenidad" los datos oficiales y reiteró que respetará el resultado porque "esa es la democracia". (La Semana)

ENGLISH

With 80% of the votes counted, 57% of Bolivians on Sunday rejected a constitutional reform to allow a third term for Bolivian president Evo Morales, according to Katia Uriona, President of the Supreme Electoral Tribunal (TSE in Spanish).

However, the Government insisted that there is a “technical tie” and asked to wait for the official results, which could take several days.

Katia Uriona anticipated that a new report on the count will soon be published and that there will be a press conference by Morales.

In electoral processes in Bolivia quick counts on election night are traditionally regarded as valid polls results, due to the usual delay of the official canvass, which takes several days.

More than 6.5 million Bolivians were called to vote in the referendum, which consulted on a constitutional reform to extend from two to three consecutive presidential terms allowed, which would enable Morales and his Vice President, Álvaro García Linera, to once again become candidates in 2019. They started their first term in 2006, their second in 2010 and the third in 2015.

Although the Constitution allows only two consecutive terms, Morales and Garcia Linera could submit to elections in 2014 thanks to a ruling of the Constitutional Court, which ruled that his first term (2006-2010) would not be considered because Bolivia was refounded as a state in 2009.

In an interview, Morales had claimed to be prepared if he lost the referendum for opting to run for reelection in 2019.

“With this record, I’m happy and pleased my chaco. I’d love being a sports leader,” he said.

In a meeting Morales held with journalists from a Spanish newspaper and The Financial Times, held before the vote, he lamented a lack of programmatic and ideological debate in the country. “For this referendum, the right only has used the insult (...) They want us to fail economically. But then, the right people have told me: If you do good, it will be good to all. We have won this battle,” he said.

Asked why he wanted to remain president, he recalled that eight months ago he called a social cabinet and the arguments given were “I was told that only I can assure that neo-Liberals may not return,” Morales said.

On the changes that are occurring in the region, Morales said that “all the social movements of Latin America are of anti-imperialist principles. As long as capitalism rules, the struggle continues.” However, he asked supporters to accept the official data “with serenity” and reiterated that he will respect the result because “that’s democracy.” (La Semana)