“Manos arriba No disparen”
Policía de Tulsa mata a un hombre desarmado TULSA POLICE KILL UNARMED MAN
Tulsa volvió otra vez a estar en boca de todos los medios de comunicación tras la muerte de un hombre negro no armado a manos de un oficial de seguridad.
ENGLISH
Tulsa has once again made international headlines for the killing of an unarmed minority by a white law enforcement officer, and the eyes of the world are on city to see how officials respond.
En una conferencia de prensa realizada el día lunes el Jefe Chick Jordan del Departamento de Policía de la ciudad dijo que se está llevando a cabo una investigación exhaustiva que permita justicia, omitiendo discutir la posible pena del oficial. “Quiero asegurarles a ustedes y a todos los ciudadanos del país que vamos a estudiar esto a fondo y haremos justicia”, prometió Jordan.
Las principales emociones en las salas de prensa y las redes sociales de la nación eran la sorpresa y la bronca, especialmente tras la publicación del video del tiroteo, algo que para el mismo Jordan es “muy difícil de mirar”.
El incidente ocurrió a las 8 de la noche del 16 de septiembre cuando Terrence Crutcher de 40 años fue detenido por la policía luego de que su camioneta SUV sufriera un desperfecto en la calle 36 cerca de la avenida Lewis. A pesar de que la policía alegara inicialmente que el sospechoso se les acercó con las manos ocultas, el video del lunes muestra que Terrence tenía sus manos en el aire. Allí se ve a la oficial de la TPD Betty Shelby apuntándole a Crutcher mientras otro oficial lo apunta con un Taser, ambos apuntaban a un hombre desararmado. Luego de que los oficiales atrapan a Crutcher el video se oscurece y sólo se escucha a Shelby que le dispara al sospechoso en el pecho decir: “Se disparan tiros, le disparé a un hombre que se negaba a mostrarme sus manos”.
Como sucedió ya en tantos otros casos en Estados Unidos, la víctima de los oficiales de seguridad era un hombre negro y el policía blanco.
Manifestantes de Tulsa se reunieron en el centro de la ciudad con carteles y fotos de Crutcher gritando “Manos arriba- No disparen”, el famoso refrán acuñado tras la masacre de Michael Brown en Ferguson Missouri en el 2014.
La comunidad de Tulsa se mostró consternada tras lo sucedido y lo manifestó en las redes sociales: “Vi el video de la muerte de Terrence Crutcher”, publicaba Liz Masters, una residente local en su cuenta de Facebook. “Uso la palabra asesinato, a consciencia. Vi a un hombre moverse despacio hacia su vehículo detenido, con las luces de peligro encendidas, y con las manos hacia arriba al acercarse a la policía. Vi a los policías cercarlo, ponerlo contra el auto, las manos aún en el aire. Vi que el sospechoso no se movía a pesar de que los oficiales bloqueaban la visión. Vi que no hubo confrontación alguna”.
“De repente los oficiales se corrieron para atrás, nadie se arrodilló ni se atrevió a mirar si seguía con vida o estaba muerto”, escribe Masters. “Ellos sólo se movieron y allí termina el video, me da ganas de vomitar”.
Pero no son sólo las acciones de los oficiales las que causaron la controversia mayor, en la grabación de la patrulla de helicópteros de la TPD se escucha a un patrullero diciendo: “Parece un tipo malo, podría andar en algo raro”.
Ese “tipo malo” era un padre adorable, un estudiante universitario y un gran cantante en el coro de su iglesia carente de cualquier registro criminal.
Los críticos de la situación aseguran que de haber sido un hombre blanco el que estaba en apuros, nadie hubiera hecho esos comentarios. La manera que tienen los oficiales de policía de percibir el accionar de los hombres negros e hispanos siempre genera resultados inesperados a la hora de interpretar la ley, y muchas veces todo acaba mal con un solo resultado: minorías siendo víctimas desproporcionadas del accionar policial.
En un intento por demostrar un poco de respeto a las familia de la víctima y a la comunidad de Tulsa, la TPD decidió mostrarle el video a los familiares directos antes de publicarlo a la policía.
El Departamento federal de justicia inició una investigación preliminar propia para determinar si hubo algo en el comportamiento de Crutcher que pudiera haber generado una acción policial semejante o si se trata de otro caso más de violación de los derechos civiles, como indicó el fiscal del distrito Norte de Oklahoma Danny C. Williams el pasado lunes. (La Semana)
ENGLISH
At a Monday press conference, Chief Chuck Jordan of the Tulsa Police Department (TPD) said a thorough investigation of the killing is underway and promised the community that justice would be done, but fell short of discussing potential charges against the officer at this time.
“I want to assure all of you and people across the nation who are going to be looking at this, we will achieve justice,” Jordan promised.
Shock and anger were the predominant emotions pervading newsrooms and social media across the country after Jordan released video of the shooting, video that he himself described as “very difficult to watch.”
The incident began around 8:00 pm on September 16, when 40-year-old Terence Crutcher was approached by police after his SUV broke down on 36th Street North near Lewis Avenue. Despite initial police statements that Crutcher came towards them with his hands concealed, the video released Monday clearly shows him with his hands in the air. TPD Officer Betty Shelby is seen pointing a gun at Crutcher while another officer is pointing a Taser at the unarmed man. As the officers converged on Crutcher the video is somewhat obscured, but Shelby, who fired a single fatal shot into Crutcher’s chest, can be heard to say, “Shots fired! I’ve shot a subject who won’t show me his hands!”
As has been the case in so many similar killings of citizens by police in the United States in recent years, the victim was black and the officer is white.
Protestors downtown held up signs and pictures of Crutcher while chanting “Hands up – don’t shoot” the refrain made familiar following the killing of Michael Brown by police in Ferguson, MO in 2014.
Already stunned by the early reports of the killing, the local community was horrified to see the incident unfold, describing the events in their own words
“I watched the video they just released of the murder of Terence Crutcher,” Tulsan Liz Masters posted on Facebook shortly after the video was made public. “I use the word ‘murder’ advisedly. I saw a man moving slowly toward his disabled vehicle (hazard lights on), hands in the air as the police approached him. I saw them cluster around him, him up against the vehicle, hands still in the air. I did not see him move, though admittedly the view was blocked somewhat by the cluster of officers. But there was definitely no major struggle.”
“All officers backed away immediately--no one leaned down or knelt to see if he was still alive or dead,” Masters wrote. “They just moved away, and that’s the end of the video. It makes me sick.”
But it is not just the actions of the officers on the ground that are fomenting controversy. In a recording of TPD helicopter patrol officers who were hovering over the scene, one can be heard to say, “Looks like a bad dude, too…Could be on something.”
In reality, this “bad dude” was a loving father, college student, and singer in his church choir with apparently no criminal record.
Critics believe such comments would not have been made about a white suspect in similar circumstances. How white officers perceive black and Hispanic males has been shown numerous times to impact how encounters with law enforcement play out, often with tragic consequences for young minority males who are disproportionately killed or injured by police.
In an apparent attempt to show consideration for the victim’s family and the North Tulsa community, police officials showed Crutcher’s survivors the video before releasing it to the public.
The U.S. Department of Justice has begun a preliminary investigation of its own to determine if there is anything in Crutcher’s slaying that would amount to a federal civil rights violation, Danny C. Williams, US Attorney of the Northern District of Oklahoma, said on Monday. (La Semana)