Labrando otro destino para las mujeres rurales argentinas

Cultivating a Different Future for Rural Women in Argentina

Cultivating a Different Future for Rural Women in Argentina

Sus siete hijos crecieron, pero ahora cuida a un pequeño nieto que la sigue mientras trabaja una huerta orgánica en el El Pato, al sur del Gran Buenos Aires. Olga Campos quiere para ellos lo que ella no alcanzó: educarse para labrarse otro destino.

“Tengo 40 años y estoy yendo recién al colegio, cosa que nunca imaginé que haría. Como no pude ir a la escuela, para mí lo más importante como madre era que mis hijos sí fueran”, contó Campos, en la localidad de unos 7.000 habitantes del municipio de Berazategui, a 44 kilómetros de la capital argentina.

Su nieto Jhonny de tres años, uno de los cinco que tiene, juega a cosechar cebollines (Allium schoenoprasum), pero para su abuela esa tarea nunca fue una diversión.

Campos cultiva tres hectáreas arrendadas, junto a su cuñada Limbania Limache.

“Uno ve que allá (en la ciudad) tienen más facilidad de transporte. Pero acá una tiene que salir cuando llueve caminando o en bicicleta, recuerda Limache, de 30 años, que tiene dos hijos, uno de ellos con discapacidad.

“Es complicado porque las calles son imposibles cuando llueve. Los chicos a veces no quieren ir a la escuela porque llegan todos embarrados y como son más grandes les da vergüenza”, relató.

Según la Organización de Nacio- nes Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), las mujeres rurales, de las que el sábado 15 se celebra el día internacional, representan una cuarta parte de la población mundial, producen más de la mitad de los alimentos y viven una mayor desigualdad económica, social y de género.

Así sucede en Argentina, como en el resto de América Latina y el Caribe.

“Acá lo que nos mata son los alquileres de tierra. Además tenemos que pagar para arar y nos cobran muy caro el tractor. Me gustaría mucho conseguir mi propia tierra. Pedimos que nos den la posibilidad de pagar nuestra pro- pia tierra, no que la regalen” aclaró Campos.

Los créditos también son difíciles. “Te dan un montón de vueltas, y al final te cansan”, agregó Limache, cuyo esposo también se dedica a la agricultura en otra parcela.

Según el censo del 2010 en Argentina, con 40.117.096 habitantes entonces, 20.593.330 eran mujeres, de las cuales, 651.597 estaban en áreas rurales agrupadas y 1.070.510, en áreas rurales dispersas, sumando un 1.722.107. (IPS)

ENGLISH

Her seven children have grown up, but she now takes care of a young grandson while working in her organic vegetable garden in El Pato, south of the city of Buenos Aires. Olga Campos wants for them what she wasn’t able to achieve: an education to forge a different future.

“I am 40 years old and I am just now going to school, something that I never thought I would do. As I was not able to go to school, to me as a mother the most important thing was that my kids got to go,” Campos told IPS in this town of 7,000 people in the municipality of Berazategui, 44 km from the capital of Argentina.

Her three-year-old grandson Jhonny, one of her five grand- children, plays picking chives (Allium schoenoprasum) – a task that was not fun and games for his grandmother.

Campos grows crops on a leased three-hectare plot of land, together with her sister-in-law Limbania Limache.

In the city “people have transportation options. But here we have to walk or bike, even when it rains,” said Limache, a 30-yearold mother of two children, one of whom is disabled.

“It is hard when it rains because the roads are impossible. The kids sometimes don’t want to go to school because they end up all muddy, and as they are older they feel ashamed,” she said.

According to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), rural women, whose international day is celebrated Saturday Oct. 15, represent one fourth of the world’s population but produce more than half the global food supply, while facing economic, social and gender inequality.

This is true in Argentina as in the rest of Latin America and the Caribbean.

“What kills us are the land leases. And on top of that we have to pay for ploughing since tractors are very expensive to rent. I would love to acquire my own land. We are asking for the possibility of paying for our own land, not for them to give it to us,” said Campos.

Obtaining loans is also hard. “They give you the runaround till you finally just get fed up,” said Limache, whose husband also farms, on a different plot of land.

According to the 2010 census in Argentina, of the country’s 40,117,096 people, 20,593,330 were women, of whom 651,597 worked in rural villages or towns and 1,070,510 in scattered rural settlements, for a total of 1,722,107 rural women. (IPS)