Comerciantes hispanos preocupados por el 2017
Tenemos mucho temor, ya que al igual que muchas otras personas, estamos con la incertidumbre sobre que es lo que vendrá para este año, sobretodo cuando en los negocios y los trabajos se están mostrando tendencias negativas a pesar de todo el esfuerzo que hacemos para poder sacarlos adelante…” señaló en entrevista Liliana Caballero, comerciante hispana del área de Tulsa, quien nos compartió su percepción sobre como será este año para la comunidad hispana.
ENGLISH
Concerns over declining sales in the last month of the year have several Tulsa Hispanic business owners asking themselves, “What will happen to us in 2017?” “We are afraid, because just like many others, we don’t know what might happen this year, especially in the business industry, because every area is showing negative trends despite all the efforts we have made to move forward,” said Liliana Caballero, a Tulsa storekeeper who shared her perspectives on the situation of the Hispanic community at the start of 2017.
Caballero explicó que a diferencias de años anteriores, en esta ocasión las ventas navideñas fueron las más bajas que ha registrado durante todo su tiempo como comerciante: “La mayoría del tiempo tuvimos muy bajas ventas, esto esta ocasionando que nos retrasemos en nuestros pagos, he estado pensado muy seriamente que si las cosas continúan de esta manera, lo más probable es que vaya a tener que cerrar mi negocio que tanto trabajo me ha costado sacar adelante”.
Liliana Caballero expresó que una de las principales razones por las cuales en esta ocasión las ventas han bajado mucho es debido a la elección del presidente electo: “La gente se encuentra muy asustada a los cambios que pueda hacer Trump, muchas personas me han dicho que no quieren gastar su dinero por que quieren estar preparados por lo que pueda llegar a pasar. Este tipo de situación esta frenando el desarrollo de muchos de nosotros en todos los ámbitos”.
Sin embargo, a pesar de que este panorama se muestra poco prometedor, algunos comerciantes creen que es importante mantenerse positivo: “Todo el tiempo ha habido cambios en el gobierno tanto buenos como malos, pero lo que tenemos que hacer como comunidad hispana es mantenernos positivos ante esta situación que estamos viviendo, tenemos que trabajar más, producir más, hacer más negocios para demostrar que no solo somos una mano de obra barata, sino que somos una fuerza de emprendedores, por lo que aquellos que quieran hacernos daño deban pensarlo dos veces antes de querer afectar a la comunidad hispana” comentó Julio Rodríguez, comerciante hispano de Tulsa.
Rodríguez hizo hincapié que es importante mantenerse unido y trabajar en conjunto para sobrellevar los cambios que puedan llegar a ocurrir: “Es verdad que como hispanos tenemos mucha incertidumbre de lo que vaya o pueda pasar en futuro con la nueva administración del gobierno. Hasta el momento es muy difícil pronosticar algo, pero mucho depende de nosotros, la forma en que nos comportemos y como sepamos llevar todas las pruebas que vengan para este año. Es importante que nos eduquemos, respetemos y que seamos productivos, siempre con una mentalidad positiva y confiando en Dios”. (La Semana)
ENGLISH
Caballero explained that unlike previous years, the 2016 holiday season registered the lowest sales trend since she has owned her shop.
“We had very low sales and now we are behind on our payments, which has made me consider closing my shop,” Caballero said, “one in which I have invested time and money.”
Caballero said that one of the main reasons she believes sales were low is because of the new elected president.
“People are scared about the changes Trump might implement,” she speculated. “Many have said they are unwilling to spend money because they need to be ready in case something happens. This is hindering our growth in many areas.”
Even though the sky looks dark right now, some businessmen believe it is imperative to stay positive.
“Throughout history the government has always implemented changes for better or for worse,” observed Tulsa businessman Julio Rodriguez. “That is why we Hispanics need to remain positive, and why we need to work harder, to produce more, so that we show that we are not only cheap labor, we are entrepreneurs, so you need to think twice before harming us as a community.”
Rodriguez emphasized the importance of unity and working together to handle the burden of the crisis.
“It’s true that as Hispanics we are uncertain about what might happen in the future of this new administration,” Rodriguez said. “Until now we can’t make a real prognosis; that is why everything is on us, on the way we behave, on how we handle the obstacles of 2017. It is important to keep on studying, keep on respecting each other and keep on producing, always with a positive mind, knowing God is with us.” (La Semana)